1 00:00:00,185 --> 00:00:02,685 (απόκοσμη μουσική) 2 00:00:18,970 --> 00:00:21,970 (σασπένς μουσική) 3 00:01:04,146 --> 00:01:06,813 (τρίζει η πόρτα) 4 00:01:29,703 --> 00:01:33,898 (κτυπάει η πόρτα) (δυσοίωνη μουσική) 5 00:01:33,898 --> 00:01:35,981 - Γεια σου Τάνυ, εσύ είσαι; 6 00:01:41,186 --> 00:01:44,750 Τάνυ, θυμήθηκες να πάρεις την πίτσα; 7 00:01:44,750 --> 00:01:46,447 Μου πήρες τον γαύρο; 8 00:02:23,078 --> 00:02:25,578 Γεια, Τάνυ, είστε σπίτι; 9 00:03:58,415 --> 00:04:01,248 (οι σκάλες τρίζουν) 10 00:04:27,794 --> 00:04:30,250 Ελάτε παιδιά, επιστρέψατε όλοι; 11 00:04:30,250 --> 00:04:31,083 Απάντησέ μου. 12 00:05:07,452 --> 00:05:08,285 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 13 00:05:08,285 --> 00:05:09,118 Τάνυ! 14 00:05:10,811 --> 00:05:15,697 (κορίτσι που ουρλιάζει) (έντονη μουσική) 15 00:05:15,697 --> 00:05:16,530 Βοήθεια! 16 00:05:19,999 --> 00:05:20,832 Βοήθεια! 17 00:05:22,170 --> 00:05:23,003 Βοηθήστε με! 18 00:05:25,597 --> 00:05:26,514 Βοήθεια, βοήθεια! 19 00:05:30,271 --> 00:05:31,104 Βοηθήστε με! 20 00:05:32,808 --> 00:05:33,891 Βοηθήστε κάποιον! 21 00:05:34,887 --> 00:05:37,233 (κορίτσι λαχανιάζεται) 22 00:05:37,233 --> 00:05:40,066 (κτυπάει η πόρτα) 23 00:05:42,217 --> 00:05:43,050 Βοήθεια! 24 00:05:45,329 --> 00:05:48,986 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθησέ με! (πιο έξυπνος κρότος) 25 00:05:48,986 --> 00:05:50,489 Βοήθεια! 26 00:05:50,489 --> 00:05:51,322 Βοήθεια! 27 00:05:52,486 --> 00:05:53,319 Βοηθήστε με! 28 00:05:55,597 --> 00:05:58,180 (κορίτσι λαχανιάζεται) 29 00:05:59,506 --> 00:06:01,153 Βοήθεια! 30 00:06:01,153 --> 00:06:01,986 Βοήθεια! 31 00:06:03,987 --> 00:06:04,820 Βοήθεια! 32 00:06:05,886 --> 00:06:06,719 Βοήθεια! 33 00:06:08,377 --> 00:06:09,822 Βοηθήστε με! 34 00:06:09,822 --> 00:06:10,655 Βοήθεια! 35 00:06:11,798 --> 00:06:13,208 Βοήθεια! 36 00:06:13,208 --> 00:06:14,041 Βοήθεια! 37 00:06:15,142 --> 00:06:15,975 Βοήθεια! 38 00:06:17,150 --> 00:06:22,150 (πιο έξυπνος κρότος) (έντονη μουσική) 39 00:06:41,357 --> 00:06:44,190 (πιτσίλισμα νερού) 40 00:06:55,061 --> 00:06:57,976 (πιο έξυπνος κρότος) 41 00:06:57,976 --> 00:07:02,976 (χτύπημα χεριών) (δυσοίωνη μουσική) 42 00:07:28,321 --> 00:07:31,154 (οι σκάλες τρίζουν) 43 00:07:39,606 --> 00:07:43,023 (δυσοίωνη ρυθμική μουσική) 44 00:07:48,336 --> 00:07:51,336 (σασπένς μουσική) 45 00:08:58,814 --> 00:08:59,795 (δραματική μουσική) 46 00:08:59,795 --> 00:09:01,795 ♪ Α αχ ♪ 47 00:09:05,323 --> 00:09:08,323 (σασπένς μουσική) 48 00:10:16,405 --> 00:10:18,905 (έντονη μουσική) 49 00:10:28,476 --> 00:10:31,476 (σασπένς μουσική) 50 00:10:49,296 --> 00:10:51,963 (δυσοίωνη μουσική) 51 00:10:57,451 --> 00:11:00,868 (κουνιστή καρέκλα τρίζει) 52 00:11:57,717 --> 00:11:59,597 - Ντέμπι, εσύ είσαι; 53 00:11:59,597 --> 00:12:01,264 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 54 00:12:14,792 --> 00:12:18,209 (κουνιστή καρέκλα τρίζει) 55 00:12:21,781 --> 00:12:24,281 (έντονη μουσική) 56 00:12:36,462 --> 00:12:39,462 (σασπένς μουσική) 57 00:12:47,322 --> 00:12:48,409 (δραματική μουσική) 58 00:12:48,409 --> 00:12:51,159 (κορίτσι που ουρλιάζει) 59 00:12:58,672 --> 00:12:59,505 Βοήθεια! 60 00:13:01,050 --> 00:13:01,883 Βοήθεια! 61 00:13:06,562 --> 00:13:08,617 (κορίτσι που ουρλιάζει) 62 00:13:08,617 --> 00:13:10,157 Όχι! 63 00:13:10,157 --> 00:13:10,990 Όχι! 64 00:13:19,732 --> 00:13:22,373 (ουρλιάζοντας) Όχι! 65 00:13:22,373 --> 00:13:23,678 Φύγε μακριά μου! 66 00:13:23,678 --> 00:13:24,943 Όχι! 67 00:13:24,943 --> 00:13:25,776 Όχι! 68 00:13:29,194 --> 00:13:30,027 Στάση! 69 00:13:30,932 --> 00:13:31,765 Ω! 70 00:13:32,759 --> 00:13:33,831 Ω! 71 00:13:33,831 --> 00:13:34,664 Ω! 72 00:13:35,653 --> 00:13:38,403 (κορίτσι που ουρλιάζει) 73 00:13:43,063 --> 00:13:43,896 Ω, σταματήστε! 74 00:13:47,522 --> 00:13:48,855 Ω παρακαλώ μην το κάνετε. 75 00:13:50,064 --> 00:13:51,643 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 76 00:13:51,643 --> 00:13:53,180 Τι κάνεις; 77 00:13:53,180 --> 00:13:54,740 Γιατί; 78 00:13:54,740 --> 00:13:56,573 Γιατί με πληγώνεις; 79 00:13:57,528 --> 00:14:01,340 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 80 00:14:03,323 --> 00:14:04,573 Παρακαλώ, παρακαλώ! 81 00:14:07,723 --> 00:14:08,821 Παρακαλώ μην το κάνετε. 82 00:14:08,821 --> 00:14:09,654 Όχι, όχι! 83 00:14:10,971 --> 00:14:15,971 Παρακαλώ, ω όχι! (χτυπώντας το κεφάλι) 84 00:14:16,952 --> 00:14:19,952 (σασπένς μουσική) 85 00:14:34,460 --> 00:14:35,301 (η σειρήνα χτυπάει) 86 00:14:35,301 --> 00:14:38,309 - [Αξιωματικός] 10-4, ναι, κύριε, είναι η κρεβατοκάμαρα μαζί της. 87 00:14:38,309 --> 00:14:40,726 - [Αποστολέας] Η δυτική πλευρά. 88 00:14:42,977 --> 00:14:45,040 - Ήταν μετά το δεύτερο σώμα (έντονη μουσική) 89 00:14:45,040 --> 00:14:48,260 διαπιστώθηκε ότι εγώ προσωπικά ανέλαβε την έρευνα 90 00:14:48,260 --> 00:14:50,100 των δολοφονιών στο σπίτι. 91 00:14:50,100 --> 00:14:51,340 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 92 00:14:51,340 --> 00:14:53,570 Εξ όσων γνωρίζω, εκεί ποτέ δεν ήταν τόσο άγριος 93 00:14:53,570 --> 00:14:55,933 μια σειρά δολοφονιών σε αυτό το μέρος του κράτους. 94 00:14:56,830 --> 00:14:59,410 Το πιθανότερο είναι να είχαμε να κάνουμε με έναν κατά συρροή δολοφόνο 95 00:14:59,410 --> 00:15:01,217 που πιθανότατα θα ξαναχτυπούσε 96 00:15:01,217 --> 00:15:03,483 και η εικασία μου ήταν στην πανεπιστημιούπολη. 97 00:15:04,496 --> 00:15:06,670 - [Dispatcher] One Baker six, 2347. 98 00:15:06,670 --> 00:15:09,210 - [Ρον] Και οι δύο δολοφονίες είχαν ομοιότητες, 99 00:15:09,210 --> 00:15:11,510 το πιο προφανές είναι τα χρυσά φυλαχτά 100 00:15:11,510 --> 00:15:13,700 ο δολοφόνος έφυγε σε κάθε σώμα. 101 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Αυτό, και το γεγονός ότι διαμελίστηκε 102 00:15:15,500 --> 00:15:17,660 καθένα από τα θύματά του, υποδεικνύεται 103 00:15:17,660 --> 00:15:19,590 ότι είχαμε να κάνουμε με έναν ψυχοπαθή, 104 00:15:19,590 --> 00:15:21,964 ένας δολοφόνος που θα ήταν πολύ δύσκολο να πιαστεί. 105 00:15:21,964 --> 00:15:22,797 - Ω, Σερίφη. 106 00:15:22,797 --> 00:15:25,130 - [Ρον] Ήταν εκείνη την ώρα που άρχισα κι εγώ να υποψιάζομαι 107 00:15:25,130 --> 00:15:27,510 ότι ο ιατροδικαστής του νομού μας, 108 00:15:27,510 --> 00:15:31,510 Ο Δρ Hans White, ήταν ατημέλητος στην έρευνά του. 109 00:15:31,510 --> 00:15:32,410 - Δεν πήρε τίποτα. 110 00:15:32,410 --> 00:15:34,510 - [Ρον] Και στις δύο περιπτώσεις μέχρι τώρα είχε χειριστεί 111 00:15:34,510 --> 00:15:37,810 αποδεικτικά στοιχεία ή τα αφαίρεσαν εντελώς από τον τόπο του εγκλήματος, 112 00:15:37,810 --> 00:15:38,643 πότε έγινε, 113 00:15:38,643 --> 00:15:41,503 πριν από τον αναπληρωτή μου ή είχα είχε την ευκαιρία να το εξετάσει. 114 00:15:42,490 --> 00:15:44,730 Στην αρχή το έβαλα στη νευρικότητα, 115 00:15:44,730 --> 00:15:47,250 η πίεση της εργασίας σε μια εξαιρετικά ασυνήθιστη περίπτωση. 116 00:15:47,250 --> 00:15:48,083 Να σκέφτομαι ευθέως. 117 00:15:48,083 --> 00:15:50,530 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, ένιωσα την αίσθηση 118 00:15:50,530 --> 00:15:51,920 ότι μπορεί να ήταν σκόπιμα. 119 00:15:51,920 --> 00:15:53,075 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 120 00:15:53,075 --> 00:15:55,237 Δεν ήταν όπως το έγγραφο που ήξερα τότε, 121 00:15:55,237 --> 00:15:57,680 αλλά δεν ήξερα τότε τι κάνω τώρα. 122 00:15:57,680 --> 00:15:58,800 - Με την ευκαιρία. 123 00:15:58,800 --> 00:16:00,260 - [Ρον] Ήξερα ότι εγώ θα έπρεπε να ανέβει 124 00:16:00,260 --> 00:16:02,200 με μερικές απαντήσεις γρήγορα. 125 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 Ήμουν εν μέσω προεκλογικής εκστρατείας 126 00:16:04,080 --> 00:16:07,640 για τη γερουσία, και εκτός αν Έδωσα έναν ύποπτο σύντομα 127 00:16:07,640 --> 00:16:09,630 Ήξερα ότι η εκστρατεία μου θα βυθιζόταν. 128 00:16:09,630 --> 00:16:13,349 - Απλά να το θυμάσαι όταν εσύ γερουσιαστής, Γουίλμπουα, εντάξει; 129 00:16:13,349 --> 00:16:14,182 - Σίγουρα θα. (Ο Χανς γελάει) 130 00:16:14,182 --> 00:16:16,682 (έντονη μουσική) 131 00:16:47,557 --> 00:16:50,700 Τα χρυσά φυλαχτά ήταν τα μόνο συγκεκριμένες ενδείξεις είχαμε 132 00:16:50,700 --> 00:16:52,260 στην αρχή. 133 00:16:52,260 --> 00:16:53,850 Και ήταν η κόρη μου, η Τίνα, 134 00:16:53,850 --> 00:16:56,080 που εργαζόταν στη βιβλιοθήκη του κολεγίου 135 00:16:56,080 --> 00:16:58,440 που έκανε το πρώτο σπάσιμο στην υπόθεση. 136 00:16:58,440 --> 00:16:59,300 Πού είναι η Τίνα; 137 00:16:59,300 --> 00:17:00,710 Είναι γύρω σήμερα; 138 00:17:00,710 --> 00:17:02,000 - Λοιπόν, γεια, Σερίφη. 139 00:17:02,000 --> 00:17:05,040 Ναι, θα έπρεπε να έχει δίκιο εκεί τριγύρω ανακατασκευή. 140 00:17:05,040 --> 00:17:05,873 - Ευχαριστώ. 141 00:17:09,720 --> 00:17:10,553 Γεια. 142 00:17:10,553 --> 00:17:12,800 - Αχ, μπαμπά, με ξάφνιασες. 143 00:17:12,800 --> 00:17:13,633 -Εγώ; 144 00:17:13,633 --> 00:17:14,466 - Ναι, το έκανες. 145 00:17:14,466 --> 00:17:15,590 Πώς πάει λοιπόν; 146 00:17:15,590 --> 00:17:17,537 - Λοιπόν, εντάξει. 147 00:17:17,537 --> 00:17:20,067 - «Λοιπόν, εντάξει», τώρα είμαι εγώ. 148 00:17:20,067 --> 00:17:22,083 «Λοιπόν, εντάξει» σημαίνει πράγματα δεν πάει τόσο καλά. 149 00:17:22,083 --> 00:17:24,220 - Δεν τα πάω πολύ καλά. 150 00:17:24,220 --> 00:17:26,290 - Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα; 151 00:17:26,290 --> 00:17:28,440 - Υπήρξε άλλος δολοφονία σήμερα το πρωί. 152 00:17:30,170 --> 00:17:31,003 - Ω Θεέ. 153 00:17:31,862 --> 00:17:33,470 Ξέρεις ποιος ήταν; 154 00:17:33,470 --> 00:17:36,560 - Μια Τρι-Ντελτ, την κατάλαβα ακριβώς στο σπίτι της παρέας 155 00:17:36,560 --> 00:17:38,100 με τη συγκάτοικο στο κρεβάτι δίπλα της. 156 00:17:38,100 --> 00:17:39,363 - Ω Θεέ. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,142 Ποιος ήταν; 158 00:17:42,142 --> 00:17:44,440 - Δεν ξέρουμε, αλλά το τσεκάρουμε. 159 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 Μάθατε κάτι για αυτά τα μπιχλιμπίδια που σου έδωσα; 160 00:17:47,280 --> 00:17:49,513 - Ναι, λίγο αλλά, έλα. 161 00:17:52,259 --> 00:17:55,310 Ελπίζω σίγουρα αυτός ο κρετίνος να μην το κάνει έλα τρέχοντας στον κοιτώνα μας. 162 00:17:55,310 --> 00:17:56,460 Ξέρεις, όταν βγαίνει αυτό, 163 00:17:56,460 --> 00:17:58,360 τα κορίτσια θα είναι βγαλμένα σαν μύγες. 164 00:17:58,360 --> 00:18:00,227 - Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη. 165 00:18:00,227 --> 00:18:02,183 - Ελπίζω απλώς να μην το κάνει ελάτε να τρομάζετε. 166 00:18:02,183 --> 00:18:04,960 - Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σπίτι για λίγο ξέρεις, γλυκιά μου. 167 00:18:04,960 --> 00:18:06,730 - Και έρημο τα κορίτσια; 168 00:18:06,730 --> 00:18:07,653 Όχι ακόμα φίλε. 169 00:18:09,830 --> 00:18:12,360 Κοίταξα τα πάντα Θα μπορούσα στον αποκρυφισμό 170 00:18:12,360 --> 00:18:15,920 και ο συμβολισμός του Θεού και δεν μπορούσα να βρω πολλά 171 00:18:15,920 --> 00:18:18,940 μέχρι που βρήκα αυτό. 172 00:18:18,940 --> 00:18:19,820 - [Ρον] Ναι; 173 00:18:19,820 --> 00:18:21,313 - [Τίνα] Λοιπόν, είναι ένα σχετικά νέο βιβλίο. 174 00:18:21,313 --> 00:18:23,790 Το είχαμε στη βιβλιοθήκη για ένα μήνα περίπου. 175 00:18:23,790 --> 00:18:24,925 - Το έκανες! 176 00:18:24,925 --> 00:18:26,366 Μπράβο σου μωρέ. 177 00:18:26,366 --> 00:18:27,480 Από πού προήλθε; 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 - Είναι το διακριτικό του μια σχετικά νέα λατρεία 179 00:18:30,150 --> 00:18:32,810 των μαγισσών, περίπου 1700. 180 00:18:32,810 --> 00:18:35,770 Και αυτό φαίνεται είναι μάλλον σκοτεινά, 181 00:18:35,770 --> 00:18:37,380 Αμερικανικής καταγωγής. 182 00:18:37,380 --> 00:18:39,320 Και φαίνεται ότι αυτοί ξεκίνησε ως αντίδραση 183 00:18:39,320 --> 00:18:41,830 ενάντια στις δίκες των μαγισσών στο Σάλεμ, 184 00:18:41,830 --> 00:18:43,330 αυτό είναι στη Μασαχουσέτη. 185 00:18:43,330 --> 00:18:44,330 - Ναι, το ξέρω. 186 00:18:45,680 --> 00:18:48,040 - [Τίνα] Βρέθηκε αυτό δίπλα στο πτώμα; 187 00:18:48,040 --> 00:18:49,020 - [Ρον] Ναι. 188 00:18:49,020 --> 00:18:53,970 - [Τίνα] Και ήταν εκεί λείπει ένα μέρος του σώματος; 189 00:18:53,970 --> 00:18:55,740 - Νομίζουμε ότι ο δολοφόνος που ήθελε να της πάρει το κεφάλι 190 00:18:55,740 --> 00:18:56,920 αλλά δεν είχε χρόνο. 191 00:18:56,920 --> 00:18:58,470 - Λοιπόν, μπαμπά, όλα έχουν νόημα. 192 00:18:58,470 --> 00:19:00,957 Κοίτα, διάβασε αυτό εδώ. 193 00:19:00,957 --> 00:19:03,217 - «Αυτή η λατρεία εκδίκησης με επίκεντρο τον σκύλο 194 00:19:03,217 --> 00:19:05,707 «εφάρμοσε την εκδίκησή του μέσω της τελετουργικής θυσίας 195 00:19:05,707 --> 00:19:08,427 «ένα ανδρείκελο κατασκευασμένο από μέρη του σώματος 196 00:19:08,427 --> 00:19:10,737 «διάφορων προσώπων που τους είχαν προσβάλει. 197 00:19:10,737 --> 00:19:13,037 «Η θυσία γινόταν πάντα μέσα από τη φωτιά, 198 00:19:13,037 --> 00:19:15,637 «και για να διευκολύνουμε τις δαιμονικές δυνάμεις, 199 00:19:15,637 --> 00:19:18,927 «Τα εξαρτήματα του ανδρείκελου βάφτηκαν κόκκινα και βαμμένα. 200 00:19:18,927 --> 00:19:20,587 «Οι πυρκαγιές σχεδιάστηκαν για να καταδικάσουν 201 00:19:20,587 --> 00:19:23,647 «ορισμένος δικαστής αξιωματούχοι και γίνονταν πάντα 202 00:19:23,647 --> 00:19:26,147 «σε πολύ δασώδεις περιοχές εντός των ορίων 203 00:19:26,147 --> 00:19:30,157 «της δικαιοδοσίας του προβλεπόμενοι υπάλληλοι δικαστών. 204 00:19:30,157 --> 00:19:32,657 «Οι θυσίες ήταν προορίζεται ως ανταπόδοση 205 00:19:32,657 --> 00:19:35,597 «για τους υπεύθυνους για τον θάνατο 206 00:19:35,597 --> 00:19:37,737 «πραγματικές ή ύποπτες μάγισσες 207 00:19:37,737 --> 00:19:39,890 «και γενικά πίστευαν να ήταν αποτελεσματική». 208 00:19:39,890 --> 00:19:41,360 - Τώρα δείτε, δεν έχει νόημα; 209 00:19:41,360 --> 00:19:43,870 Θέλω να πω, ίσως αυτός ο τύπος συντάσσεται 210 00:19:43,870 --> 00:19:46,260 κάποιου είδους παράξενη θυσία. 211 00:19:46,260 --> 00:19:48,230 - Μια λατρεία αίματος όπου συνέθεσαν 212 00:19:48,230 --> 00:19:50,720 σαν Φρανκενστάιν και μετά να τα κάψεις. 213 00:19:50,720 --> 00:19:51,650 - Μου ακούγεται, 214 00:19:51,650 --> 00:19:54,660 εκτός από το ότι ήρθε ο Φρανκενστάιν περίπου 150 χρόνια πριν. 215 00:19:54,660 --> 00:19:57,650 - Ω, έχεις κάνει πολλά έρευνα εδώ, νεαρή κυρία. 216 00:19:57,650 --> 00:20:01,270 - [Τίνα] Και λέει εδώ ότι μετά από κάθε θάνατο, 217 00:20:01,270 --> 00:20:03,320 αφήνουν φυλαχτό κοντά στο σώμα, κοίτα. 218 00:20:04,240 --> 00:20:05,493 -Γιός της σκύλας. 219 00:20:06,545 --> 00:20:09,350 - Κάπως περίεργο να σκέψου κάποιο περίεργο άτομο 220 00:20:09,350 --> 00:20:11,460 επαναφέρει κάποια παλιά λατρεία μαγισσών. 221 00:20:11,460 --> 00:20:12,620 Και βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 222 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 - Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γλυκιά μου. 223 00:20:14,620 --> 00:20:17,020 Κάνεις πολύ καλή δουλειά τσεκάροντας όλα αυτά. 224 00:20:17,020 --> 00:20:19,600 - Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους. 225 00:20:19,600 --> 00:20:20,960 - Τι είπες; 226 00:20:20,960 --> 00:20:23,113 - Είπα ότι είσαι καλός δάσκαλος. 227 00:20:24,010 --> 00:20:26,260 Όλες αυτές οι μέρες και οι νύχτες στη δουλειά 228 00:20:26,260 --> 00:20:27,350 ενώ μεγάλωνα, 229 00:20:27,350 --> 00:20:28,610 όλη την ώρα που έλειπες από το σπίτι, 230 00:20:28,610 --> 00:20:31,090 Λοιπόν, κράτησα τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά. 231 00:20:31,090 --> 00:20:33,013 Πήρα ένα ή δύο πράγματα στην πορεία. 232 00:20:33,013 --> 00:20:35,620 - Υποθέτω ότι τα σκέφτηκες όλα αυτά. 233 00:20:35,620 --> 00:20:37,810 Απλώς φαίνεται τόσο απίστευτο. 234 00:20:37,810 --> 00:20:39,500 - Ναι, αλλά μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. 235 00:20:39,500 --> 00:20:41,550 - Μμμ, είναι μια αρχή. 236 00:20:41,550 --> 00:20:43,487 Είναι περισσότερο από ό,τι είχα όταν Πρώτη φορά μπήκα εδώ. 237 00:20:43,487 --> 00:20:44,760 Μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο μαζί; 238 00:20:44,760 --> 00:20:46,450 - Μπαμπά, όχι, δεν μπορώ να το αφήσω έξω. 239 00:20:46,450 --> 00:20:49,273 - Πες τους ότι έχει η αστυνομία για έρευνα. 240 00:20:50,642 --> 00:20:51,475 (θλιβερή μουσική) 241 00:20:51,475 --> 00:20:54,270 - Ω, κύριε Wilbois, καλημέρα. 242 00:20:54,270 --> 00:20:55,103 - [Ρον] Ναι, υπέροχα. 243 00:20:55,103 --> 00:20:56,680 - Ωχ, ναι υπήρχε άλλη μια δολοφονία χθες το βράδυ 244 00:20:56,680 --> 00:20:57,600 στο σπίτι Tri-Delt. 245 00:20:57,600 --> 00:20:58,950 Νομίζω ότι το έχετε ακούσει, σωστά; 246 00:20:58,950 --> 00:20:59,900 - Ω ναι, άκουσα. 247 00:20:59,900 --> 00:21:01,938 - (γέλια) Τι κάνεις, γλυκιά μου; 248 00:21:01,938 --> 00:21:05,090 (και οι δύο γελάνε) 249 00:21:05,090 --> 00:21:07,090 Ω, βλέπω ότι το έχεις βιβλίο για τη λατρεία των μαγισσών. 250 00:21:07,090 --> 00:21:08,390 Να σου δώσω καμιά ιδέα; 251 00:21:08,390 --> 00:21:09,920 - Ναι, σίγουρα έγινε. 252 00:21:09,920 --> 00:21:10,880 Θα τα ελέγξουμε. 253 00:21:10,880 --> 00:21:13,110 - [Τζόελ] Ω, σκέφτηκες μπορεί να το βρει ενδιαφέρον. 254 00:21:13,110 --> 00:21:14,713 - [Τίνα] Α, βοήθησε Βρίσκω το βιβλίο, μπαμπά. 255 00:21:14,713 --> 00:21:16,660 - Μμμ, βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 256 00:21:16,660 --> 00:21:18,420 - Λοιπόν, έχεις πιθανούς οδηγούς σε αυτό το νέο, Σερίφη; 257 00:21:18,420 --> 00:21:20,866 Είναι το ίδιο Μ.Ο. όπως οι άλλοι; 258 00:21:20,866 --> 00:21:24,120 - Μμμ, έχουμε κάποιες ενδείξεις. 259 00:21:24,120 --> 00:21:26,580 - Είναι κατά συρροή φόνοι, δεν είναι, όπως σε εκείνο το βιβλίο. 260 00:21:26,580 --> 00:21:31,580 - Λοιπόν, αυτή η λατρεία σε αυτό το βιβλίο ήταν πολλά πριν από πολλά χρόνια, 261 00:21:31,910 --> 00:21:34,770 αλλά ήταν, νομίζουμε, ένας κατά συρροή δολοφόνος. 262 00:21:34,770 --> 00:21:35,920 Πρέπει να φύγω τώρα, αγαπητέ. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,863 - Θα σε δω αργότερα, μπαμπά. 264 00:21:36,863 --> 00:21:39,530 - Και σκέψου να γυρίσεις σπίτι. 265 00:21:39,530 --> 00:21:41,120 - [Τίνα] Θα το κάνω, μπαμπά. 266 00:21:41,120 --> 00:21:41,953 Αντίο αντίο. 267 00:21:44,820 --> 00:21:46,750 - Θέλει να γυρίσεις σπίτι. 268 00:21:46,750 --> 00:21:49,085 - Μην είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος. 269 00:21:49,085 --> 00:21:52,100 Νομίζεις ότι θα πήγαινα σπίτι όταν έχω το δικό μου δωμάτιο 270 00:21:52,100 --> 00:21:54,330 στον κοιτώνα και μπορώ να σε πάω κρυφά εκεί 271 00:21:54,330 --> 00:21:55,210 οποτε θελω? 272 00:21:55,210 --> 00:21:57,592 - Ω, νομίζεις ότι μόλις θα ερχόμουν τρέξε όποτε τηλεφωνήσεις, ε; 273 00:21:57,592 --> 00:21:58,672 - Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις, 274 00:21:58,672 --> 00:21:59,963 δεν εχεις; - Όχι δεν το κάνω. 275 00:21:59,963 --> 00:22:04,963 - Ναι. (και οι δύο γελάνε) 276 00:22:09,120 --> 00:22:09,953 - Μεσημεριανό; 277 00:22:09,953 --> 00:22:11,782 (Η Τίνα γελάει) 278 00:22:11,782 --> 00:22:13,240 (έντονη μουσική) 279 00:22:13,240 --> 00:22:16,510 - Το Central State College είναι μακράν ο μεγαλύτερος εργοδότης 280 00:22:16,510 --> 00:22:20,040 στον νομό, και με δύο από τους συνοδούς του δολοφονήθηκαν βάναυσα 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,750 ακριβώς στην πανεπιστημιούπολη, δεν ήταν πολύ πριν από τον Ντιν Τσαρλς Μπέιλι 282 00:22:23,750 --> 00:22:25,280 άφησε λέξη ότι ήθελε να με δει. 283 00:22:25,280 --> 00:22:26,308 Είναι μέσα; 284 00:22:26,308 --> 00:22:27,141 Με περιμένει. 285 00:22:27,141 --> 00:22:28,430 - Ναι, προχώρα, είναι εκεί μέσα. 286 00:22:28,430 --> 00:22:30,330 - [Ρον] Ήξερα τι ήθελε. 287 00:22:30,330 --> 00:22:33,540 Αλλά τι δεν ήξερα τότε ήταν ότι μπορεί να ήξερε περισσότερα 288 00:22:33,540 --> 00:22:34,877 απ' όσο μου έλεγε. 289 00:22:34,877 --> 00:22:36,950 (ελαφρό χτύπημα) 290 00:22:36,950 --> 00:22:38,763 - Ω, Σερίφη, έλα μέσα. 291 00:22:40,850 --> 00:22:41,683 Κάτσε κάτω. 292 00:22:42,520 --> 00:22:43,623 - Ευχαριστώ, κύριε. 293 00:22:45,010 --> 00:22:46,780 - Ακούω ότι είχαμε 294 00:22:46,780 --> 00:22:50,270 άλλο ένα ατυχές περιστατικό χθες το βράδυ. 295 00:22:50,270 --> 00:22:51,360 - Ναι, κύριε. 296 00:22:52,890 --> 00:22:56,010 - Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει για αυτό; 297 00:22:56,010 --> 00:22:58,407 Έχεις ιδέα ποιος το κάνει; 298 00:22:58,407 --> 00:22:59,630 - Θα ήθελα στην κόλαση το ήξερα, κύριε. 299 00:22:59,630 --> 00:23:01,210 - Λοιπόν, δεν με πειράζει να στο πω 300 00:23:01,210 --> 00:23:03,520 Είμαι νευρικός γι' αυτό, πολύ νευρικός. 301 00:23:03,520 --> 00:23:05,400 - [Ρον] Ναι, κύριε, μπορώ να φανταστώ. 302 00:23:05,400 --> 00:23:08,140 - Και για τα τρία τελευταία μέρες δεν έχω κάνει τίποτα άλλο 303 00:23:08,140 --> 00:23:11,430 αλλά να απαντήσει στο τηλέφωνο και στις οργισμένες κλήσεις 304 00:23:11,430 --> 00:23:13,443 από τους γονείς, τον Τύπο, 305 00:23:14,330 --> 00:23:16,546 το συμβούλιο των αντιβασιλέων. (το τηλέφωνο χτυπάει) 306 00:23:16,546 --> 00:23:17,796 Κοιτάξτε, πάει ξανά. 307 00:23:20,610 --> 00:23:23,160 Γκλόρια, κράτησε όλες τις κλήσεις για λίγο. 308 00:23:23,160 --> 00:23:24,763 Είμαι σε μια πολύ σημαντική συνάντηση. 309 00:23:26,660 --> 00:23:27,493 Ναί. 310 00:23:30,620 --> 00:23:33,260 Λοιπόν, Ρον, πού βρισκόμαστε σε όλα αυτά; 311 00:23:33,260 --> 00:23:35,370 Αυτό προφανώς δεν μπορεί να συνεχιστεί. 312 00:23:35,370 --> 00:23:37,342 - Μακάρι να το ήξερα, κύριε. 313 00:23:37,342 --> 00:23:40,490 Έχουμε μερικά είδος τελετουργικού δολοφόνου 314 00:23:41,530 --> 00:23:43,030 πηγαίνει τριγύρω κόβοντας κουκούλες 315 00:23:43,030 --> 00:23:45,180 και κλέβοντας μέρη του σώματός τους. 316 00:23:45,180 --> 00:23:48,130 Η εικασία μου είναι ότι είναι ένα είδος παιχνιδιού, 317 00:23:48,130 --> 00:23:50,750 ένα κυνήγι οδοκαθαριστών που έχει κάτι να κάνει 318 00:23:50,750 --> 00:23:52,563 με μια παλιά λατρεία μαγισσών. 319 00:23:54,008 --> 00:23:55,483 - Καλέ Κύριε, σε αυτή την πανεπιστημιούπολη; 320 00:23:56,680 --> 00:23:57,637 Ω, πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 321 00:23:57,637 --> 00:24:00,240 Τι κάνεις για να το σταματήσεις; 322 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 - Λοιπόν, έχω μερικούς επιπλέον αναπληρωτές 323 00:24:03,300 --> 00:24:06,513 βλέποντας όλη την παρέα σπίτια και τώρα οι κοιτώνες. 324 00:24:07,830 --> 00:24:10,680 Αλλά ποιος θα πει ότι θα χτυπήσει εκεί πάλι αν επιστρέψει; 325 00:24:11,590 --> 00:24:13,440 - Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κακό. 326 00:24:15,124 --> 00:24:18,270 Απλώς θα έχω να κλείσει η πανεπιστημιούπολη. 327 00:24:18,270 --> 00:24:20,010 Έτσι κοντά στο τέλος του εξαμήνου. 328 00:24:20,010 --> 00:24:21,110 - Δεν θα το έκανα, κύριε. 329 00:24:21,110 --> 00:24:22,040 Δεν θα έκλεινα το πανεπιστήμιο 330 00:24:22,040 --> 00:24:26,480 γιατί αν το κάνεις αυτό, εσύ μπορεί να αποτρέψει οποιαδήποτε από τις πιθανότητές μας 331 00:24:26,480 --> 00:24:29,140 πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 332 00:24:29,140 --> 00:24:30,063 -Τι να κάνω; 333 00:24:31,460 --> 00:24:33,840 - Λοιπόν, έχουμε κάποιους οδηγούς. 334 00:24:33,840 --> 00:24:36,120 Δώσε μου λίγο χρόνο, Ντιν. 335 00:24:36,120 --> 00:24:38,770 Κρατήστε τα πράγματα όσο πιο φυσιολογικά γίνεται 336 00:24:38,770 --> 00:24:40,370 και πιστεύω ότι θα έχουμε την καλύτερη ευκαιρία 337 00:24:40,370 --> 00:24:43,180 για να σταματήσει αυτό γρήγορα. 338 00:24:43,180 --> 00:24:46,883 - Ρον, σε εμπιστευόμουν πάντα, 339 00:24:48,030 --> 00:24:50,214 σε υποστήριξα στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 340 00:24:50,214 --> 00:24:51,490 - Ναι. 341 00:24:51,490 --> 00:24:52,323 Ναι, κύριε. 342 00:24:52,323 --> 00:24:55,220 - Και το κολέγιο σε στήριζε πάντα 343 00:24:55,220 --> 00:24:57,980 και όλες τις καμπάνιες σας από κάθε άποψη, έτσι δεν είναι; 344 00:24:57,980 --> 00:24:59,713 - Είσαι ο μεγαλύτερος συντελεστής μου. 345 00:25:01,160 --> 00:25:03,193 - Αλλά ήσουν ομαδικός; 346 00:25:04,510 --> 00:25:06,570 - Δεν καταλαβαίνω. 347 00:25:06,570 --> 00:25:10,220 - Ένας παίκτης της ομάδας, τι είναι το καλύτερο για όλους μας. 348 00:25:10,220 --> 00:25:11,530 - Ντιν, αν θέλεις να το αναδείξεις 349 00:25:11,530 --> 00:25:14,750 το θέμα της αστυνομικής προστασίας, Ψήφισα τη συνείδησή μου για αυτό 350 00:25:14,750 --> 00:25:16,530 και σας το έχω πει επανειλημμένα 351 00:25:16,530 --> 00:25:20,340 ότι πρέπει να εκπροσωπώ όλους οι άνθρωποι στον νομό. 352 00:25:20,340 --> 00:25:25,080 Προσπαθώ να είμαι δίκαιος, αλλά είμαι με υπερπροϋπολογισμό και έλλειψη προσωπικού. 353 00:25:25,080 --> 00:25:28,130 Νομίζω ότι αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι αρκετά καλά προστατευμένο. 354 00:25:28,130 --> 00:25:32,423 - Λοιπόν, το θέμα είναι αυτό το κολέγιο πληρώνει πολλούς φόρους. 355 00:25:33,810 --> 00:25:35,920 Τώρα, υπάρχουν πολλά πράγματα που θα θέλαμε να κάνουμε 356 00:25:35,920 --> 00:25:38,653 για να γίνει αυτή η πόλη καλύτερη μέρος που να ζεις. 357 00:25:40,270 --> 00:25:42,560 Αλλά τις περισσότερες φορές, έχω την αίσθηση 358 00:25:42,560 --> 00:25:45,970 ότι δεν είσαι μαζί μας σε πολλά από αυτά τα πράγματα. 359 00:25:45,970 --> 00:25:49,350 - Εννοείς, όχι παίκτης ομάδας. 360 00:25:49,350 --> 00:25:50,884 - Σωστά. 361 00:25:50,884 --> 00:25:53,910 Βλέπετε, το οφείλω στους μαθητές μου 362 00:25:53,910 --> 00:25:57,160 και στους γονείς τους και στο διοικητικό συμβούλιο 363 00:25:57,160 --> 00:25:59,760 για να τα προστατέψω όσο περισσότερο μπορώ 364 00:25:59,760 --> 00:26:02,113 και όχι μόνο εναντίον αυτού του δολοφόνου, 365 00:26:03,150 --> 00:26:05,573 αλλά για το μέλλον και το μέλλον του σχολείου. 366 00:26:06,810 --> 00:26:10,140 Δεν χρειαζόμαστε σίριαλ δολοφονίες σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 367 00:26:10,140 --> 00:26:12,910 - Λοιπόν, δεν χρειάζομαι κανένα προβλήματα αυτή τη στιγμή 368 00:26:12,910 --> 00:26:14,923 με τις εκλογές να πλησιάζουν σύντομα. 369 00:26:16,142 --> 00:26:18,210 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, 370 00:26:18,210 --> 00:26:19,817 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το σπάσω. 371 00:26:19,817 --> 00:26:20,650 (έντονη μουσική) 372 00:26:20,650 --> 00:26:22,270 - Είσαι ισχυρό μυαλό φίλε, δεν είσαι, Ρον; 373 00:26:22,270 --> 00:26:23,207 Πρέπει να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 374 00:26:23,207 --> 00:26:25,482 - Θα σου δώσω τόσα. 375 00:26:25,482 --> 00:26:27,710 Εάν κρατήσετε αυτή την πανεπιστημιούπολη ανοιχτή, 376 00:26:27,710 --> 00:26:30,390 Θα σου δώσω τον δολοφόνο πριν ξεκινήσει η νέα χρονιά. 377 00:26:30,390 --> 00:26:32,640 Θα διακυβεύσω τη φήμη μου σε αυτό. 378 00:26:32,640 --> 00:26:34,840 - [Τσαρλς] Είναι η φήμη σου, Ρον. 379 00:26:34,840 --> 00:26:37,550 Και αν το φυσήξεις, εσύ δεν θα πάρει ποτέ άλλη δεκάρα 380 00:26:37,550 --> 00:26:38,680 από αυτό το κολέγιο. 381 00:26:38,680 --> 00:26:39,513 - Το ξέρω. 382 00:26:40,530 --> 00:26:42,310 - [Τσαρλς] Είναι μια συμφωνία. 383 00:26:42,310 --> 00:26:44,753 Αλλά καλύτερα να μην υπήρχε υπάρχουν άλλοι φόνοι. 384 00:26:50,302 --> 00:26:55,302 (ζωντανή ροκ μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 385 00:27:27,918 --> 00:27:30,358 (έντονη μουσική) 386 00:27:30,358 --> 00:27:33,191 (κονσέρβες που χτυπάνε) 387 00:27:46,110 --> 00:27:48,588 (δυσοίωνη μουσική) 388 00:27:48,588 --> 00:27:51,171 (άνθρωπος που γρυλίζει) 389 00:27:52,756 --> 00:27:55,256 (απόκοσμη μουσική) 390 00:28:05,494 --> 00:28:08,411 (πιο έξυπνος κρότος) 391 00:28:13,726 --> 00:28:16,726 (σασπένς μουσική) 392 00:28:24,333 --> 00:28:26,833 (ο σκύλος ουρλιάζει) 393 00:28:28,244 --> 00:28:31,161 (πιο έξυπνος κρότος) 394 00:29:26,758 --> 00:29:30,347 (ζωντανή ροκ μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 395 00:29:30,347 --> 00:29:31,180 - Τζιλ; 396 00:29:34,117 --> 00:29:35,450 Τζιλ, είσαι εκεί; 397 00:29:40,987 --> 00:29:43,154 Παιδιά, ρε παιδιά, ελάτε εδώ! 398 00:29:44,779 --> 00:29:47,779 (σασπένς μουσική) 399 00:29:52,838 --> 00:29:53,671 Ρε παιδιά! 400 00:29:55,579 --> 00:30:00,579 (ζωντανή ροκ μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 401 00:30:07,510 --> 00:30:09,360 - Εντάξει, Μάις, ας περάστε ξανά αυτό. 402 00:30:09,360 --> 00:30:11,440 Το ύποπτο όπλο ήταν ένα μαχαίρι. 403 00:30:11,440 --> 00:30:12,830 - Ναι, ή κουπάτ. 404 00:30:12,830 --> 00:30:15,200 Αυτό είπε ο γιατρός όπως και άλλα δύο. 405 00:30:15,200 --> 00:30:16,690 - Ίσως τον ήξεραν αυτόν τον τύπο. 406 00:30:16,690 --> 00:30:18,310 - Θα μπορούσε. (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 407 00:30:18,310 --> 00:30:20,540 Αλλά και τα τρία φαίνεται να συνοψίζονται σε αυτό. 408 00:30:20,540 --> 00:30:23,220 Ο δολοφόνος περπατά δεξιά μέσα, σκοτώνει ένα νεαρό κορίτσι, 409 00:30:23,220 --> 00:30:25,450 παίρνει μέρος του σώματός της και φεύγει, 410 00:30:25,450 --> 00:30:28,010 πειράζοντάς μας με ένα νόμισμα αφήνει σε κάθε σώμα. 411 00:30:28,010 --> 00:30:29,043 Αυτό είναι περίεργο. 412 00:30:31,020 --> 00:30:32,690 - Καμιά ιδέα; 413 00:30:32,690 --> 00:30:33,620 - Με ρωτάς; 414 00:30:33,620 --> 00:30:35,820 - Λοιπόν, πρέπει καταλήξει σε κάτι. 415 00:30:36,940 --> 00:30:38,330 - Τι γίνεται με αυτή τη γωνία μαγείας, 416 00:30:38,330 --> 00:30:40,390 τα νομίσματα ή τα μπιχλιμπίδια. 417 00:30:40,390 --> 00:30:41,763 - Αυτό πρέπει να είναι το κλειδί. 418 00:30:42,639 --> 00:30:46,000 Θα μπορούσε αυτό να είναι κάποιο είδος παιχνίδι Dungeons and Dragons 419 00:30:46,000 --> 00:30:49,120 ή κάποιο κυνήγι οδοκαθαριστών πηγαίνοντας κάπου εδώ γύρω; 420 00:30:49,120 --> 00:30:50,470 Άκουσες τίποτα; 421 00:30:50,470 --> 00:30:51,520 - Όχι. 422 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Θυμάμαι ότι άκουσα πριν από μερικά χρόνια 423 00:30:53,380 --> 00:30:55,310 για τη μετάβαση αυτής της ομάδας γύρω προσπαθώντας να αναστηθεί 424 00:30:55,310 --> 00:30:56,880 Το σώμα του Peter Lorre. 425 00:30:56,880 --> 00:30:58,820 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς προέκυψε. 426 00:30:58,820 --> 00:31:00,800 - Δεν νομίζω ότι θέλω (γελάει). 427 00:31:00,800 --> 00:31:02,760 (η σειρήνα χτυπάει) 428 00:31:02,760 --> 00:31:04,070 Έγραψα μερικούς ανθρώπους 429 00:31:04,070 --> 00:31:05,670 μπορεί να θέλετε να επικοινωνήσετε για αυτό. 430 00:31:05,670 --> 00:31:06,890 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. 431 00:31:06,890 --> 00:31:08,070 - [Mace] Θα έχω τα αυτιά μου ανοιχτά, Σερίφη. 432 00:31:08,070 --> 00:31:11,120 - Κάντε το γιατί πολιτικά, 433 00:31:11,120 --> 00:31:14,080 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ, πολύ καλό για εμάς 434 00:31:14,080 --> 00:31:16,840 αν μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα γρήγορα. 435 00:31:16,840 --> 00:31:19,760 - Μου αρέσει η γωνία της μάγισσας και η γωνία του παιχνιδιού. 436 00:31:19,760 --> 00:31:20,943 Θα ρωτήσω γύρω μου. 437 00:31:21,810 --> 00:31:24,360 - Θέλω κάθε συντροφιά σπίτι και κάθε κοιτώνα 438 00:31:24,360 --> 00:31:26,600 σε εκείνη την πανεπιστημιούπολη που στοιχηματιζόταν κάθε βράδυ 439 00:31:26,600 --> 00:31:28,020 μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 440 00:31:28,020 --> 00:31:28,853 - [Mace] Ναι, κύριε. 441 00:31:28,853 --> 00:31:32,601 - Δεν θα υπάρξει άλλος φόνος, κατάλαβες; 442 00:31:32,601 --> 00:31:33,880 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 443 00:31:33,880 --> 00:31:36,713 (ο κόκορας λαλάει) 444 00:31:41,419 --> 00:31:43,919 (γαυγίζει σκύλος) 445 00:31:50,270 --> 00:31:52,070 - [Gracie] Sparks, κόψε το τώρα. 446 00:31:52,070 --> 00:31:53,420 Φύγε από τα κοτόπουλα. 447 00:31:57,384 --> 00:31:59,560 Σπίθες, κόψε το, με ακούς; 448 00:31:59,560 --> 00:32:01,406 Τώρα, μπες εδώ. 449 00:32:01,406 --> 00:32:03,989 (ο σκύλος γρυλίζει) 450 00:32:06,115 --> 00:32:06,948 (σκυλί που ουρλιάζει) 451 00:32:06,948 --> 00:32:08,261 (πουλιά που κελαηδούν) 452 00:32:08,261 --> 00:32:10,666 (βλέμμα προβάτων) 453 00:32:10,666 --> 00:32:12,890 Sparks, που είσαι; 454 00:32:12,890 --> 00:32:13,823 Έλα εδώ! 455 00:32:14,883 --> 00:32:17,383 (έντονη μουσική) 456 00:32:18,350 --> 00:32:19,183 Γλυκιά μου; 457 00:32:20,030 --> 00:32:21,595 - [κ. Μουρ] Ναι, αγαπητέ. 458 00:32:21,595 --> 00:32:22,428 - [Γκράσι] Θα έβγαινες έξω 459 00:32:22,428 --> 00:32:23,870 και ελέγξτε το Sparks. (ο κόκορας λαλάει) 460 00:32:23,870 --> 00:32:25,520 - [κ. Μουρ] Πώς γίνεται; 461 00:32:25,520 --> 00:32:26,770 - [Γκράσι] Λοιπόν, δεν τον ακούω. 462 00:32:26,770 --> 00:32:28,870 Ήταν εκεί έξω και τώρα δεν τον ακούω. 463 00:32:29,930 --> 00:32:31,330 - [κ. Μουρ] Εντάξει, θα πάω. 464 00:32:32,331 --> 00:32:33,810 - [Γκράσι] Λοιπόν τώρα, απλά βγείτε έξω και ελέγξτε. 465 00:32:33,810 --> 00:32:35,430 Ήταν εκεί έξω κάνοντας πολύ θόρυβο. 466 00:32:35,430 --> 00:32:36,790 Τώρα δεν τον ακούω. 467 00:32:36,790 --> 00:32:38,290 Τώρα, ίσως έχει κοτόπουλο. 468 00:32:39,187 --> 00:32:40,627 - Εντάξει, εντάξει, θα πάω. (χτύπημα πόρτας) 469 00:32:40,627 --> 00:32:43,377 (πουλιά που κελαηδούν) 470 00:32:46,427 --> 00:32:49,177 (βλέμμα προβάτων) 471 00:32:59,110 --> 00:33:01,943 (ο κόκορας λαλάει) 472 00:33:03,224 --> 00:33:05,974 (βλέμμα προβάτων) 473 00:33:11,182 --> 00:33:14,352 (ο κόκορας λαλάει) 474 00:33:14,352 --> 00:33:17,352 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 475 00:33:19,843 --> 00:33:22,943 Αγαπητέ, θα βγεις εδώ και να φέρω ένα φτυάρι; 476 00:33:26,751 --> 00:33:29,584 (μπιφτέκι τσιγαρίζοντας) 477 00:33:32,563 --> 00:33:35,563 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 478 00:33:39,240 --> 00:33:40,600 - Γεια, πώς είσαι σήμερα; 479 00:33:40,600 --> 00:33:41,710 - Καλά, πώς είσαι; 480 00:33:41,710 --> 00:33:42,740 - Ωραία, τι θα πάρεις; 481 00:33:42,740 --> 00:33:44,973 - Θα πάρω λίγο μπρόκολο και ένα μπιφτέκι μοσχαρίσιο. 482 00:33:45,927 --> 00:33:48,927 (τα πιάτα χτυπάνε) 483 00:33:52,110 --> 00:33:52,943 Ευχαριστώ. 484 00:33:52,943 --> 00:33:53,776 - Ευχαριστώ. 485 00:34:27,326 --> 00:34:30,243 - [Άνθρωπος] Α, ναι, περισσότερο από πιθανό. 486 00:34:31,464 --> 00:34:34,464 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 487 00:34:39,960 --> 00:34:41,000 - Γεια, πώς είσαι; 488 00:34:41,000 --> 00:34:41,833 - Γεια. 489 00:34:43,460 --> 00:34:46,410 - [Ταμείο] Το μπλε πιάτο ειδική και μια κόκα κόλα, 2,90 παρακαλώ. 490 00:34:50,980 --> 00:34:52,560 Σας ευχαριστώ και καλή σας μέρα. 491 00:34:52,560 --> 00:34:53,393 - Γεια σου κι εσύ. 492 00:34:54,550 --> 00:34:55,383 Γεια. 493 00:34:57,369 --> 00:35:02,369 (φωνάζοντας μια ξένη γλώσσα) (απόκοσμη μουσική) 494 00:35:03,777 --> 00:35:06,527 (κορίτσι που ουρλιάζει) 495 00:35:15,037 --> 00:35:17,787 (κορίτσι που ουρλιάζει) 496 00:35:22,427 --> 00:35:26,260 (φωνάζοντας μια ξένη γλώσσα) 497 00:35:34,715 --> 00:35:39,715 (γυναίκα που ουρλιάζει) (απόκοσμη μουσική) 498 00:35:46,314 --> 00:35:47,564 - Φόι όχι φουά. 499 00:35:49,940 --> 00:35:52,690 Γιατί είναι στα γαλλικά. (απαλή μουσική) 500 00:35:52,690 --> 00:35:53,660 Άναψε, Λίντα. 501 00:35:53,660 --> 00:35:55,343 Εδώ μιλάμε για χυλό μπανάνας. 502 00:35:57,020 --> 00:35:59,510 Όχι, όχι, δεν θέλω να μιλήσω 503 00:35:59,510 --> 00:36:01,410 για την κατάσταση των χοίρων αυτή τη στιγμή. 504 00:36:01,410 --> 00:36:02,710 - [Τζόελ] Τι είναι αυτό; 505 00:36:02,710 --> 00:36:06,360 - Κάποια βραδιά Vual. (Ο Τζόελ γελάει) 506 00:36:06,360 --> 00:36:07,870 Όχι, δεν είναι το τέλος του κόσμου 507 00:36:07,870 --> 00:36:09,673 αν η Τζίνι φύγει από τον κοιτώνα. 508 00:36:10,560 --> 00:36:13,010 Κοίτα, έχουμε πολλά αγρότες σε αυτό το στρατόπεδο. 509 00:36:14,950 --> 00:36:17,589 Πίστεψε με, γλυκιά μου, φτάσαμε στα γαϊδούρια μας στα γουρούνια εδώ. 510 00:36:17,589 --> 00:36:20,090 - (γέλια) Λυπάμαι. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,340 - [Τίνα] Άκου, θα μπορούσα να σου μιλήσω για αυτό αργότερα; 512 00:36:23,340 --> 00:36:25,560 Είναι η μεσημεριανή μου ώρα και Δεν θέλω να το φυσήξω. 513 00:36:25,560 --> 00:36:26,593 -Τώρα μου λέει. 514 00:36:28,272 --> 00:36:32,040 - Ναι, ναι. 515 00:36:32,040 --> 00:36:34,780 Ναι, πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει; 516 00:36:34,780 --> 00:36:38,540 Ναι (γελώντας), ναι, aloha και σε σένα. 517 00:36:38,540 --> 00:36:39,373 Εντάξει, αντίο. 518 00:36:40,461 --> 00:36:42,090 Θεός. 519 00:36:42,090 --> 00:36:43,090 -Τώρα πού ήμασταν; 520 00:36:44,970 --> 00:36:47,824 Γεια, υπάρχει κάποιος πιο χαριτωμένο από την κόλαση εδώ. 521 00:36:47,824 --> 00:36:49,302 - Κοίτα, αν η Τζίνι φύγει από τον κοιτώνα, 522 00:36:49,302 --> 00:36:51,610 είναι το πέμπτο κορίτσι από τότε που πέθανε η Τζιλ. 523 00:36:51,610 --> 00:36:53,940 - Να σε αφήσω χωρίς γουρούνι στο όνομά σου. 524 00:36:53,940 --> 00:36:56,630 - Σου το είπε ποτέ κανείς ότι είσαι βαριά άρρωστος; 525 00:36:56,630 --> 00:36:58,150 - Μμμ χμμ, αλλά δεν ήσουν παραπονιόταν εκείνη την ώρα. 526 00:36:58,150 --> 00:36:59,920 - Κοίτα, έχω μεγάλη ευθύνη. 527 00:36:59,920 --> 00:37:03,410 - Ναι, το ξέρω, αλλά όλοι έχει μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα, σωστά; 528 00:37:03,410 --> 00:37:04,243 -Μην. 529 00:37:07,330 --> 00:37:08,620 - Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 530 00:37:08,620 --> 00:37:10,727 Εννοώ, μιλάμε για τη Νάνσυ Η ώρα της κλήρωσης εδώ ή τι; 531 00:37:10,727 --> 00:37:12,440 Σκέφτεσαι να κολλάς θα βοηθήσεις τον γέρο σου 532 00:37:12,440 --> 00:37:14,090 να το βγάλω από τη φωτιά; 533 00:37:14,090 --> 00:37:15,860 - Ο μπαμπάς μπορεί να το αντέξει. 534 00:37:15,860 --> 00:37:18,060 - Ω ναι, τελείωσε ένα κόλαση δουλειά μέχρι στιγμής. 535 00:37:19,040 --> 00:37:19,873 Λοιπόν, τι έκανε; 536 00:37:19,873 --> 00:37:22,120 Αν δεν το είχα βρει βιβλίο, θα είχε ιδέα. 537 00:37:22,120 --> 00:37:24,180 - Ένα μολύβδινο, έξυπνο γάιδαρο, ένα προβάδισμα. 538 00:37:24,180 --> 00:37:25,330 Έχει πολλές ενδείξεις. 539 00:37:27,780 --> 00:37:29,110 - Δεν με άφησες να ξενυχτήσω εδώ 540 00:37:29,110 --> 00:37:31,510 αφού πριν ξεκινήσει αυτός ο φόνος. 541 00:37:31,510 --> 00:37:32,650 - Είναι τέλος του εξαμήνου. 542 00:37:32,650 --> 00:37:33,623 Τα κορίτσια έχουν τελικούς. 543 00:37:33,623 --> 00:37:34,456 έχω... 544 00:37:34,456 --> 00:37:35,590 - Ναι, και ξυπνάω το πρωί 545 00:37:35,590 --> 00:37:37,210 και δεν είσαι εδώ και το πρώτο πράγμα που ακούω 546 00:37:37,210 --> 00:37:39,303 είναι αυτό μιας άλλης γυναίκας σκοτώθηκε στην πανεπιστημιούπολη. 547 00:37:41,370 --> 00:37:42,620 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 548 00:37:49,551 --> 00:37:52,295 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 549 00:37:52,295 --> 00:37:53,128 - Σωστά. 550 00:37:55,370 --> 00:37:57,130 Λοιπόν, αφού τα έχω όλα αυτόν τον ελεύθερο χρόνο τη νύχτα 551 00:37:57,130 --> 00:37:59,210 στα χέρια μου, ίσως και εγώ βρες κάτι να το γεμίσεις. 552 00:37:59,210 --> 00:38:01,700 Και από όσο μπορώ να πω, είμαι καλύτερα σε μπάτσους και ληστές 553 00:38:01,700 --> 00:38:04,380 από όσο είναι ο γέρος σου, έτσι. 554 00:38:05,535 --> 00:38:06,368 - Ω, όχι. 555 00:38:07,522 --> 00:38:08,355 Ω όχι. 556 00:38:09,744 --> 00:38:10,994 Μην τολμήσεις. 557 00:38:12,600 --> 00:38:13,850 Μην τολμήσεις. 558 00:38:15,624 --> 00:38:17,020 Αναρωτιέμαι σε όλη μου τη ζωή 559 00:38:17,020 --> 00:38:19,190 αν ο πατέρας μου θα περπατήσει στο ζωντανό το πρωί 560 00:38:19,190 --> 00:38:22,397 και δεν θα ξεκινήσω μαζί σου τώρα. 561 00:38:22,397 --> 00:38:24,630 - Είσαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα σου 562 00:38:24,630 --> 00:38:27,670 δεν θα ευχαριστηθεις να δεις κάποιος να τον δείξει σε αυτό; 563 00:38:27,670 --> 00:38:29,502 - Ω Θεέ, δεν θα ήταν πρήξιμο; 564 00:38:29,502 --> 00:38:30,960 Δεν θα ήταν απλά υπέροχο; 565 00:38:30,960 --> 00:38:32,720 Η καριέρα του πατέρα μου καταστράφηκε. 566 00:38:32,720 --> 00:38:34,878 Θεέ μου, τι άλλο να θέλει ένα κορίτσι; 567 00:38:34,878 --> 00:38:36,093 - Λοιπόν, θα τον εξυπηρετούσε σωστά, έτσι δεν είναι; 568 00:38:36,093 --> 00:38:39,000 Ξέρεις, για να σε φτιάξω μείνε μόνος σου όλες αυτές τις νύχτες. 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,343 - Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. 570 00:38:42,460 --> 00:38:43,960 - [Τζόελ] Το μεσημεριανό γεύμα δεν ξεκίνησε. 571 00:38:48,690 --> 00:38:50,643 -Μην το σκέφτεσαι καν. 572 00:39:11,397 --> 00:39:14,064 (το τηλέφωνο χτυπάει) 573 00:39:34,037 --> 00:39:38,347 - «Φλεγόμενα ομοιώματα από μέρη του σώματος έξω στη χώρα». 574 00:39:38,347 --> 00:39:39,197 "Μαγεία." 575 00:39:40,690 --> 00:39:43,190 Πρέπει να υπάρχουν μερικά σύνδεση εκεί κάπου. 576 00:39:45,010 --> 00:39:45,843 Ω καλά, είσαι εκεί. 577 00:39:45,843 --> 00:39:48,280 Μπορείς να μπεις για ένα δευτερόλεπτο; 578 00:39:48,280 --> 00:39:50,600 Ευχαριστώ. (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 579 00:39:50,600 --> 00:39:52,350 - [Dispatcher] One Baker six, 2347. 580 00:39:53,880 --> 00:39:54,713 - [Mace] Ναι, κύριε. 581 00:39:54,713 --> 00:39:57,110 - Τι ανακάλυψες για τον τελευταίο φόνο; 582 00:39:57,110 --> 00:39:58,670 - Το ίδιο με τους άλλους βασικά. 583 00:39:58,670 --> 00:40:00,060 Ο γιατρός κάνει την αυτοψία τώρα, 584 00:40:00,060 --> 00:40:02,040 αλλά φαίνεται άλλος κώδωνας. 585 00:40:02,040 --> 00:40:03,730 - [Ρον] Λοιπόν είναι άλλο σίριαλ. 586 00:40:03,730 --> 00:40:04,570 - Μοιάζει. 587 00:40:04,570 --> 00:40:05,520 - Λείπει κάτι; 588 00:40:06,510 --> 00:40:08,480 - [Chase] Το χέρι της κόπηκε. 589 00:40:08,480 --> 00:40:09,880 Κάποιος μαθητής βρήκε ένα από τα δάχτυλα 590 00:40:09,880 --> 00:40:11,253 στη σαλατιέρα της. 591 00:40:11,253 --> 00:40:13,380 - (Φίμωση) Ιησού! 592 00:40:13,380 --> 00:40:17,870 Υποθέτω ότι έμεινε ένα μπιχλιμπίδι στο σώμα. 593 00:40:17,870 --> 00:40:19,270 - Ναι, κύριε, στο σκουπιδοτενεκέ. 594 00:40:21,100 --> 00:40:22,170 Ω ναι, κάλεσε ο κοσμήτορας. 595 00:40:22,170 --> 00:40:23,960 Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει μόλις είχες ένα λεπτό. 596 00:40:23,960 --> 00:40:25,560 - Ω, ξέρω τι θέλει. 597 00:40:25,560 --> 00:40:27,167 Μπορώ να περιμένω σε αυτό το τηλεφώνημα. 598 00:40:28,180 --> 00:40:30,100 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 599 00:40:30,100 --> 00:40:34,400 Αν αυτό δεν σταματήσει, θα το σταματήσουμε όλοι να ψάχνουν για δουλειά. 600 00:40:34,400 --> 00:40:36,030 Θυμάσαι οποιεσδήποτε αναφορές τον τελευταίο καιρό 601 00:40:36,030 --> 00:40:38,260 για αναταραχές στη χώρα 602 00:40:38,260 --> 00:40:41,810 ή θορύβους, φωτιές; 603 00:40:41,810 --> 00:40:43,370 - [Mace] Όχι, δεν είναι έτσι θυμάμαι. 604 00:40:43,370 --> 00:40:44,920 - Λοιπόν, ελέγξτε το, θέλετε; 605 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Έχω διαβάσει σε αυτό το βιβλίο 606 00:40:47,360 --> 00:40:50,660 που συνήθιζε μια λατρεία μαγισσών αφήνουν φυλαχτά κοντά στο σώμα τους 607 00:40:50,660 --> 00:40:52,200 των θυμάτων τους. 608 00:40:52,200 --> 00:40:54,300 Θα χρησιμοποιούσαν τα θύματά τους σε θυσίες 609 00:40:54,300 --> 00:40:55,510 και αυτές οι θυσίες 610 00:40:55,510 --> 00:40:58,200 θα ήταν πάντα έξω η χώρα κάπου. 611 00:40:58,200 --> 00:41:01,780 Πάντα θα υπήρχε φωτιά, δυνατή ψαλμωδία. 612 00:41:01,780 --> 00:41:04,510 Υπόθεση, αυτό είναι το μόνο πραγματικό μας προβάδισμα. 613 00:41:04,510 --> 00:41:06,420 - Θα το τσεκάρω, Σερίφη. 614 00:41:06,420 --> 00:41:07,840 - Λοιπόν, συνεχίστε, ασχοληθείτε! 615 00:41:07,840 --> 00:41:08,990 - Ναι, κύριε, αμέσως. 616 00:41:10,858 --> 00:41:12,133 - [Dispatcher] 2347-- 617 00:41:12,133 --> 00:41:12,966 - [Ρον] Πώς κάνει 618 00:41:12,966 --> 00:41:15,549 ταιριάζει αυτή η σκυλοκεντρική γωνία; 619 00:41:19,015 --> 00:41:20,530 Γιατί τα φυλαχτά; 620 00:41:20,530 --> 00:41:21,910 - Α, Σερίφη, παραλίγο να το ξεχάσω. 621 00:41:21,910 --> 00:41:23,360 Με πήραν τηλέφωνο χθες. 622 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Απλώς νόμιζα ότι ήταν μανιβέλα ή μεθυσμένος 623 00:41:25,120 --> 00:41:26,740 οπότε δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 624 00:41:26,740 --> 00:41:28,590 Αλλά κάλεσε μια κυρία από την έξοδο στο δυτικό άκρο 625 00:41:28,590 --> 00:41:30,780 λέγοντας ότι τη νόμιζε είχε λαθροθήρες στη γη της. 626 00:41:30,780 --> 00:41:32,910 Ήθελε να έρθουμε να ερευνήσουμε. 627 00:41:32,910 --> 00:41:34,100 - Και έτσι; 628 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 - Ναι, κύριε, αλλά μου φάνηκε μεθυσμένη. 629 00:41:37,931 --> 00:41:40,630 - Μμμ, σκέψου να πάω να τηλεφωνήσω γρήγορα 630 00:41:40,630 --> 00:41:42,810 για τη δεσποινίς Gracie Moore, 631 00:41:42,810 --> 00:41:47,160 Hard Rock Ranch, δείτε αν έχει λαθροθήρες. 632 00:41:47,160 --> 00:41:49,911 Δεν ήταν δυνατή η κλήση γρήγορης καμπάνιας πληγώθηκε με τις εκλογές. 633 00:41:49,911 --> 00:41:52,494 (ζωντανή μουσική) 634 00:42:06,653 --> 00:42:10,153 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 635 00:43:02,982 --> 00:43:05,815 (ο κόκορας λαλάει) 636 00:43:11,187 --> 00:43:13,937 (βλέμμα προβάτων) 637 00:43:16,520 --> 00:43:18,960 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 638 00:43:18,960 --> 00:43:21,127 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 639 00:43:23,448 --> 00:43:26,531 (συναγερμός πόρτας βουίζει) 640 00:43:32,200 --> 00:43:34,057 - [Ρον] Κυρία Μουρ, Γκρέισι Μουρ; 641 00:43:34,057 --> 00:43:36,603 - Ναι, κύριε, σίγουρα είμαι η κυρία Gracie Moore. 642 00:43:37,920 --> 00:43:39,210 Γιατί, τι χαρά είναι 643 00:43:39,210 --> 00:43:42,101 για να βγείτε από εδώ, κύριε. 644 00:43:42,101 --> 00:43:44,350 Ξέρεις ότι σε αναγνώρισα, πραγματικά το αναγνώρισα 645 00:43:44,350 --> 00:43:46,581 από αυτά αφίσες σε όλη την πόλη. 646 00:43:46,581 --> 00:43:48,180 Λοιπόν, είσαι ο σερίφης Wilbois, έτσι δεν είναι; 647 00:43:48,180 --> 00:43:49,160 - Ναι, κυρία. 648 00:43:49,160 --> 00:43:50,780 - Λοιπόν, δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα έρθεις 649 00:43:50,780 --> 00:43:53,310 διέξοδος εδώ μόνος σου, αυτοπροσώπως. 650 00:43:53,310 --> 00:43:54,433 Πραγματικά δεν το έκανα. 651 00:43:54,433 --> 00:43:57,370 Ω, περίμενε να το μάθει ο άντρας μου. 652 00:43:57,370 --> 00:43:59,530 Θα έχετε την ψήφο του σίγουρα τώρα. 653 00:43:59,530 --> 00:44:01,010 Δεν θα σε ψήφιζε, ξέρεις. 654 00:44:01,010 --> 00:44:01,843 - [Ρον] Όχι; 655 00:44:01,843 --> 00:44:03,890 - Όχι, δεν ήταν, μέχρι τότε τους έχεις αφίσες 656 00:44:03,890 --> 00:44:04,770 από τη γη μας. (Ο Ρον γελάει) 657 00:44:04,770 --> 00:44:06,450 Είπε λιγότερα από εσένα θα μπορούσα, στο διάολο με σένα. 658 00:44:06,450 --> 00:44:09,302 Αλλά βλέπει το πώς εσείς βγες εσύ εδώ. 659 00:44:09,302 --> 00:44:10,220 - Ναι. 660 00:44:10,220 --> 00:44:12,517 Σχετικά με αυτό το παράπονο γιατί πήραμε ένα. 661 00:44:12,517 --> 00:44:14,980 Το τηλεφώνησες χθες; 662 00:44:14,980 --> 00:44:16,452 - [Γκράσι] Ναι, το έκανα. 663 00:44:16,452 --> 00:44:17,323 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,680 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που βγήκες 665 00:44:19,680 --> 00:44:21,960 γιατί εκείνος ο νεαρός που πήρε την κλήση μου χθες 666 00:44:21,960 --> 00:44:24,940 με γέλασε σαν να μην ήμουν σοβαρό ή κάτι τέτοιο. 667 00:44:24,940 --> 00:44:26,070 - Το έκανε; 668 00:44:26,070 --> 00:44:27,420 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω για αυτόν. 669 00:44:27,420 --> 00:44:28,650 - Μακάρι να το κάνεις. 670 00:44:28,650 --> 00:44:30,870 Ήταν πολύ ενοχλητικό. 671 00:44:30,870 --> 00:44:33,610 Λοιπόν, ακουγόταν σαν ότι τον ενοχλούσα. 672 00:44:33,610 --> 00:44:35,740 Και αυτό δεν είναι τρόπος για α αστυνομικός να δράσει, έτσι; 673 00:44:35,740 --> 00:44:37,760 - Όχι, κυρία, όχι δεν είναι. 674 00:44:37,760 --> 00:44:40,880 Αλλά για το παράπονό σου, τι του ειπες 675 00:44:40,880 --> 00:44:41,713 - Λοιπόν, του είπα (ο κόκορας λαλάει) 676 00:44:41,713 --> 00:44:44,080 για αυτούς τους θορύβους στο δάσος. 677 00:44:44,080 --> 00:44:48,170 Τρομακτικά, εκεί έξω στο δάσος κάθε βράδυ. 678 00:44:48,170 --> 00:44:49,003 - [Ρον] Πόσο καιρό 679 00:44:49,003 --> 00:44:50,320 έχει γίνει αυτό; (έντονη μουσική) 680 00:44:50,320 --> 00:44:54,490 - [Γκράσι] Α, δύο μέρες, ίσως και μια εβδομάδα τώρα. 681 00:44:54,490 --> 00:44:56,200 Τώρα, ο σύζυγός μου πιστεύει ότι αυτοί οι λαθροκυνηγοί 682 00:44:56,200 --> 00:44:58,230 χρησιμοποιεί προβολείς για να προσελκύσει το παιχνίδι. 683 00:44:58,230 --> 00:44:59,350 - [Ρον] Προβολείς; 684 00:44:59,350 --> 00:45:03,130 - Ναι, μεγάλα, ελαφριά σε όλο τον καταραμένο ουρανό. 685 00:45:03,130 --> 00:45:05,640 Λοιπόν, βγες εδώ το βράδυ και θα το δεις. 686 00:45:05,640 --> 00:45:08,823 Είναι σαν να υπήρχε ένα μεγάλο φωτιά εκεί ή κάτι τέτοιο. 687 00:45:10,320 --> 00:45:12,107 Λοιπόν, όχι ο αναπληρωτής σου να σου πω ολα αυτα? 688 00:45:12,107 --> 00:45:13,577 Του τα είπα όλα. 689 00:45:13,577 --> 00:45:15,290 - Όχι, δεν το έκανε. 690 00:45:15,290 --> 00:45:16,123 - Φτου! 691 00:45:19,860 --> 00:45:23,800 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος του. 692 00:45:23,800 --> 00:45:25,730 Τώρα, οι λαθροθήρες είναι λαθροκυνηγοί. (ο κόκορας λαλάει) 693 00:45:25,730 --> 00:45:27,470 Και ακόμη και σε αυτή την ιδιωτική γη, 694 00:45:27,470 --> 00:45:29,500 ξέρουμε ότι συναντούν τον φράχτη 695 00:45:29,500 --> 00:45:31,063 να πυροβολούν το παιχνίδι τους και ούτω καθεξής. 696 00:45:32,040 --> 00:45:35,630 Όταν όμως αρχίσουν να σκοτώνουν τα οικιακά σας κατοικίδια, 697 00:45:35,630 --> 00:45:37,700 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το σταματήσουμε. 698 00:45:37,700 --> 00:45:39,080 - Τι εννοείτε, κυρία Μουρ; 699 00:45:39,080 --> 00:45:42,490 - Λοιπόν, χθες, εμείς, ο άντρας μου κι εγώ δηλαδή, 700 00:45:42,490 --> 00:45:45,130 Λοιπόν, ακούσαμε κάτι περίεργα θόρυβοι που έρχονται από έξω 701 00:45:45,130 --> 00:45:46,780 δίπλα στον αχυρώνα. 702 00:45:46,780 --> 00:45:48,550 Τώρα, Κάρλτον, αυτός είναι ο άντρας μου, 703 00:45:48,550 --> 00:45:51,460 Κάποτε ήταν κτηνίατρος, ξέρεις. 704 00:45:51,460 --> 00:45:54,693 Λοιπόν, είπε ότι ακουγόταν όπως ο σκύλος, το όνομα του Sparks, 705 00:45:55,780 --> 00:45:57,563 ήταν Sparks δηλαδή. 706 00:45:58,700 --> 00:46:01,410 Ακουγόταν σαν να ήταν δίπλα στο κοτέτσι 707 00:46:01,410 --> 00:46:04,120 έχοντας στις κότες και οι κότες έτρεμαν 708 00:46:04,120 --> 00:46:07,476 και ο Σπαρκς φώναζε και υπήρχε μια τρομερή μεγάλη σύρραξη. 709 00:46:07,476 --> 00:46:08,506 Αλλά μετά ξαφνικά (γαυγίζει σκύλος) 710 00:46:08,506 --> 00:46:10,370 Οι σπινθήρες έβγαλαν αυτή τη μεγάλη κραυγή 711 00:46:10,370 --> 00:46:12,183 ακουγόταν σαν κραυγή ή κάτι τέτοιο. 712 00:46:13,270 --> 00:46:15,853 Και μετά δεν υπήρχε τίποτα, μόνο σιωπή. 713 00:46:16,810 --> 00:46:18,670 Λοιπόν, πρέπει να ανησυχώ όταν ο Σπαρκς δεν γύρισε πίσω 714 00:46:18,670 --> 00:46:19,940 στο σπίτι. 715 00:46:19,940 --> 00:46:21,894 Έτσι κι αλλιώς, λοιπόν, Κάρλτον πάει εκεί. 716 00:46:21,894 --> 00:46:22,820 (έντονη μουσική) 717 00:46:22,820 --> 00:46:24,090 Και τότε ήταν που το είδε. 718 00:46:24,090 --> 00:46:25,370 - Είδατε τι, κυρία Μουρ; 719 00:46:25,370 --> 00:46:28,563 - Σπινθήρες, ακριβώς στο έδαφος εκεί νεκροί. 720 00:46:29,560 --> 00:46:31,510 Εκεί δίπλα στο κοτέτσι. 721 00:46:31,510 --> 00:46:33,373 Ήταν ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος, 722 00:46:34,350 --> 00:46:35,960 του κόπηκε το κεφάλι. 723 00:46:35,960 --> 00:46:37,340 - [Ρον] Του κόπηκε το κεφάλι; 724 00:46:37,340 --> 00:46:40,406 - Τότε ήταν που πήρα ένα φτυάρι και τον έθαψε. 725 00:46:40,406 --> 00:46:41,470 Πρέπει να είναι λαθροκυνηγοί. 726 00:46:41,470 --> 00:46:43,720 Τώρα, ποιος άλλος θα ήθελε να σκοτώσει τον καημένο τον Σπαρκς; 727 00:46:43,720 --> 00:46:46,090 - [Ρον] Δεν ξέρω, κυρία Μουρ. 728 00:46:46,090 --> 00:46:47,530 - Λοιπόν, τρόμαζε το παιχνίδι τους. 729 00:46:47,530 --> 00:46:48,673 Έτσι το καταλαβαίνουμε. 730 00:46:48,673 --> 00:46:51,044 - Πού θάψατε το σκύλο, κυρία; 731 00:46:51,044 --> 00:46:53,853 - Πάνω από το πίσω μέρος του αχυρώνα όλα εκτός από το κεφάλι του. 732 00:46:54,840 --> 00:46:56,603 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω το κεφάλι του. 733 00:46:57,505 --> 00:46:59,524 Τώρα, δεν είναι αστείο, Σερίφη; 734 00:46:59,524 --> 00:47:02,660 Δεν ξέρω γιατί θέλουν πάρε κάτι τέτοιο. 735 00:47:02,660 --> 00:47:04,103 - Ούτε εγώ, κυρία Μουρ. 736 00:47:04,940 --> 00:47:07,320 Δεν μπορώ να πω τι μερικοί οι άνθρωποι θα κάνουν αυτές τις μέρες. 737 00:47:07,320 --> 00:47:11,250 Τώρα, αυτοί οι ήχοι και το πυρκαγιές στο δάσος 738 00:47:11,250 --> 00:47:13,020 λέτε να γίνονται μόνο το βράδυ; 739 00:47:13,020 --> 00:47:14,300 - Ναι, κύριε, μόνο το βράδυ. 740 00:47:14,300 --> 00:47:15,910 - [Ρον] Τι ώρα της νύχτας, νωρίς, αργά; 741 00:47:15,910 --> 00:47:17,200 - Α αργά. 742 00:47:17,200 --> 00:47:18,950 Λοιπόν, πάμε για ύπνο πολύ νωρίς εδώ 743 00:47:18,950 --> 00:47:20,340 ειδικά αυτή την εποχή, 744 00:47:20,340 --> 00:47:23,330 αλλά τις τελευταίες νύχτες, μας έχει ξυπνήσει 745 00:47:23,330 --> 00:47:26,520 περίπου ω δύο, τρία η ώρα το πρωί. 746 00:47:26,520 --> 00:47:27,920 Είναι δύσκολο να ξανακοιμηθείς 747 00:47:27,920 --> 00:47:29,690 όταν ξυπνήσεις μέσα η μέση της δύναμης. 748 00:47:29,690 --> 00:47:31,160 - [Ρον] Ναι, σίγουρα είναι. 749 00:47:31,160 --> 00:47:33,240 Και νομίζεις ότι μπορούσα δείτε και ακούστε όλα αυτά 750 00:47:33,240 --> 00:47:34,660 αν έβγαινα το βράδυ; 751 00:47:34,660 --> 00:47:36,220 - [Gracie] Απλό σαν μέρα. 752 00:47:36,220 --> 00:47:37,303 - Λοιπόν, κυρία Μουρ, 753 00:47:38,230 --> 00:47:39,063 Νομίζω ότι θα πάρω (έντονη μουσική) 754 00:47:39,063 --> 00:47:43,130 ένα μικρό ταξίδι εκεί έξω απόψε, κάνε λίγη κατασκοπεία. 755 00:47:43,130 --> 00:47:46,540 Πες στον άντρα σου αν βρω λαθροθήρες, 756 00:47:46,540 --> 00:47:47,640 Θα τα σκάσω. 757 00:47:47,640 --> 00:47:49,140 - Ω, σερίφη; 758 00:47:49,140 --> 00:47:51,220 Ω, θα ήμασταν τόσο ευγνώμονες. 759 00:47:51,220 --> 00:47:52,390 Θα το πω στον Κάρλτον. 760 00:47:52,390 --> 00:47:54,330 Θα είναι τόσο χαρούμενος που ήσουν εδώ έξω. 761 00:47:54,330 --> 00:47:55,279 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Μουρ. 762 00:47:55,279 --> 00:47:56,630 (έντονη μουσική) 763 00:47:56,630 --> 00:47:57,653 - Ω, Σερίφη. 764 00:47:58,498 --> 00:47:59,393 Κάτι ακόμα. 765 00:48:00,420 --> 00:48:02,880 Αν βρεις το κεφάλι του Σπαρκς ενώ είσαι εκεί έξω 766 00:48:02,880 --> 00:48:06,193 κοιτάζοντας τριγύρω, θα το κάνεις φέρε το πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 767 00:48:07,800 --> 00:48:09,670 Ο άντρας μου και εγώ δεν θα είμαστε ήσυχοι 768 00:48:09,670 --> 00:48:12,230 μέχρι να θάψουμε τους Sparks, 769 00:48:12,230 --> 00:48:14,833 Λοιπόν, όλοι αυτός, όλοι μαζί. 770 00:48:15,860 --> 00:48:17,810 Ξέρεις τι εννοώ. 771 00:48:17,810 --> 00:48:20,236 - Ναι, κυρία, ξέρω τι εννοείτε. 772 00:48:20,236 --> 00:48:23,588 (πουλιά που κελαηδούν) 773 00:48:23,588 --> 00:48:26,338 (βλέμμα προβάτων) 774 00:48:44,951 --> 00:48:46,320 (βραχίονας βιβλίου) 775 00:48:46,320 --> 00:48:49,140 - Ένα λεπτό, θα είμαι μαζί σου. 776 00:48:49,140 --> 00:48:50,600 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 777 00:48:50,600 --> 00:48:52,510 Ω, μπαμπά, γεια, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 778 00:48:52,510 --> 00:48:55,200 - Ελπίζω να μην τα περιποιηθείς όλα αρέσει στους πελάτες σας. 779 00:48:55,200 --> 00:48:57,181 - [Τίνα] Ω, όχι, μόνο οι αντιπαθείς. 780 00:48:57,181 --> 00:48:59,380 (Ο Ρον γελάει) 781 00:48:59,380 --> 00:49:00,410 Επανέφερες το βιβλίο. 782 00:49:00,410 --> 00:49:01,973 - Ούτε μια γρατζουνιά. 783 00:49:01,973 --> 00:49:03,570 Το λείπει σε κανέναν; 784 00:49:03,570 --> 00:49:04,570 - Όχι, αλλά θα μπορούσες να με πάρεις 785 00:49:04,570 --> 00:49:06,070 σε μια κόλαση πολλών προβλημάτων. 786 00:49:07,530 --> 00:49:08,830 Ήταν κάποια βοήθεια; 787 00:49:08,830 --> 00:49:10,370 - Πραγματικά χρήσιμο. 788 00:49:10,370 --> 00:49:11,340 Είπες ότι ήταν ένα νέο βιβλίο. 789 00:49:11,340 --> 00:49:13,250 Πόσο καιρό είναι εδώ; 790 00:49:13,250 --> 00:49:14,560 - Περίπου ένα μήνα. 791 00:49:14,560 --> 00:49:15,933 Να σου πω ακριβώς. 792 00:49:17,630 --> 00:49:21,170 Μπήκε στις 16 και δημοσιεύτηκε 793 00:49:21,170 --> 00:49:23,057 στο τέλος του τρέχοντος έτους. 794 00:49:23,057 --> 00:49:25,160 - Δεν μπορεί να ελεγχθεί. 795 00:49:25,160 --> 00:49:27,630 Θυμάσαι να το διάβασε κανείς; 796 00:49:27,630 --> 00:49:28,610 - Α, αυτό είναι δύσκολο να το πω. 797 00:49:28,610 --> 00:49:30,710 Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει και να το βγάλει από το ράφι. 798 00:49:31,720 --> 00:49:34,160 Ο Τζόελ το κοίταζε για αρκετή ώρα. 799 00:49:34,160 --> 00:49:36,150 Στην πραγματικότητα, είναι αυτός που μου είπε για το φυλαχτό. 800 00:49:36,150 --> 00:49:37,658 - Το έκανε, ε; 801 00:49:37,658 --> 00:49:38,491 Χμμ. 802 00:49:38,491 --> 00:49:41,490 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι για μια λατρεία μαγισσών εδώ γύρω; 803 00:49:41,490 --> 00:49:43,100 - Όχι, μόνο σε αυτό το βιβλίο. 804 00:49:43,100 --> 00:49:45,920 - [Ρον] Είναι τα παιδιά σε κάθε είδους παιχνίδι 805 00:49:45,920 --> 00:49:48,040 όπως τα Dungeons and Dragons; 806 00:49:48,040 --> 00:49:48,953 - Σε αυτή την πανεπιστημιούπολη; 807 00:49:50,918 --> 00:49:52,500 - Υπάρχει ένα με γαύρο, το σπέσιαλ της Χαβάης 808 00:49:52,500 --> 00:49:53,710 με επιπλέον ποι. 809 00:49:53,710 --> 00:49:54,543 Τι κάνετε; 810 00:49:54,543 --> 00:49:55,875 - [Και τα δύο] Μμμ. 811 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 - Γεια, γλυκιά μου. 812 00:49:57,083 --> 00:49:58,260 - [Ρον] Ω. 813 00:49:58,260 --> 00:50:00,090 - Γεια, Σερίφη, πώς ήταν αυτό το βιβλίο; 814 00:50:00,090 --> 00:50:00,930 Αρκετά ενδιαφέρον, ε; 815 00:50:00,930 --> 00:50:02,430 - Ναι, ήταν ενδιαφέρον. 816 00:50:02,430 --> 00:50:04,120 - [Τζόελ] Ακριβώς όπως ο δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 817 00:50:04,120 --> 00:50:06,270 - Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες. 818 00:50:06,270 --> 00:50:07,990 - Κοίτα, εσείς οι δύο, πρέπει να πάρω αυτά τα βιβλία 819 00:50:07,990 --> 00:50:09,630 στις στοίβες πριν κλείσει. 820 00:50:09,630 --> 00:50:12,740 Αν θέλεις να μιλήσουμε, μπορείς ακολούθησέ με εκεί και μίλα, 821 00:50:12,740 --> 00:50:14,540 αν είσαι ήσυχος. 822 00:50:14,540 --> 00:50:16,933 Ω, μπαμπά, φέρε το βιβλίο για τη λατρεία. 823 00:50:28,400 --> 00:50:31,980 - Λοιπόν, σερίφη, είσαι εδώ για να ελέγξω την Τίνα, σωστά, 824 00:50:31,980 --> 00:50:32,970 βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής; 825 00:50:32,970 --> 00:50:34,860 - Μην είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος, Τζόελ. 826 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Ο μπαμπάς είναι εδώ για να επιστρέψει το βιβλίο που δανείστηκε. 827 00:50:36,470 --> 00:50:38,393 - Δεν χρειάζεται να ελέγξω την Τίνα. 828 00:50:39,320 --> 00:50:40,153 Την εμπιστεύομαι. 829 00:50:40,153 --> 00:50:42,940 - Τώρα, να είστε καλοί οι δυο σας, εντάξει; 830 00:50:42,940 --> 00:50:45,413 - Έγινε κι άλλος φόνος στην πανεπιστημιούπολη, έτσι δεν είναι; 831 00:50:45,413 --> 00:50:46,850 - Αγόρι, τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 832 00:50:46,850 --> 00:50:49,550 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μυστικό. 833 00:50:49,550 --> 00:50:50,383 Είναι Κάπα. 834 00:50:50,383 --> 00:50:52,260 Την βρήκαν στο σκουπίδια πίσω από την καφετέρια 835 00:50:52,260 --> 00:50:53,270 με τα χέρια της να λείπουν. 836 00:50:53,270 --> 00:50:54,750 - Ο πραγματικός ρεπόρτερ εδώ. 837 00:50:54,750 --> 00:50:56,580 - [Τίνα] Τώρα κοίτα, δεν είμαι θα κάτσω εδώ και θα ακούσω 838 00:50:56,580 --> 00:50:57,950 σε εσάς τους δύο τσακωμένους. 839 00:50:57,950 --> 00:50:59,970 Μπαμπά, τώρα, είπες ότι είχες προβάδισμα. 840 00:50:59,970 --> 00:51:01,292 - Λοιπόν, ίσως. 841 00:51:01,292 --> 00:51:03,010 Είχαμε ένα παράπονο από κάποιον αγρότη 842 00:51:03,010 --> 00:51:04,233 διέξοδος στο δυτικό άκρο. 843 00:51:05,160 --> 00:51:07,890 Πολλές μεγάλες αναταράξεις εκεί έξω το βράδυ 844 00:51:07,890 --> 00:51:10,170 και πυρκαγιές μακριά στο δάσος. 845 00:51:10,170 --> 00:51:12,410 - Είχα ακούσει ότι ήσουν έξω εκεί σήμερα ψαχουλεύω. 846 00:51:12,410 --> 00:51:14,500 - Ήμουν εκεί έξω ακολουθώντας ένα προβάδισμα. 847 00:51:14,500 --> 00:51:17,210 - Τώρα, μπαμπά, νομίζεις ότι όλα αυτά τα φώτα 848 00:51:17,210 --> 00:51:19,140 και αυτή η ταραχή μέσα τα ξύλα μπορούν να συνδεθούν 849 00:51:19,140 --> 00:51:19,980 με τους φόνους; 850 00:51:19,980 --> 00:51:21,307 - Ω ναι, σύμφωνα με το βιβλίο, 851 00:51:21,307 --> 00:51:22,140 δείτε αυτές τις λατρείες είναι-- 852 00:51:22,140 --> 00:51:23,476 - Τζόελ, σε παρακαλώ - Λοιπόν, αυτά τα μεγάλα σύμβολα, 853 00:51:23,476 --> 00:51:24,345 συναντιούνται στο δάσος, - Να τελειώσει ο μπαμπάς; 854 00:51:24,345 --> 00:51:25,595 - κήπος, μέρη σώματος. 855 00:51:25,595 --> 00:51:26,428 Εντάξει. 856 00:51:26,428 --> 00:51:27,660 - Λοιπόν, έχει δίκιο. 857 00:51:27,660 --> 00:51:31,160 Αν αυτός ο δολοφόνος πήρε το δικό του ιδέες από αυτό το βιβλίο, 858 00:51:31,160 --> 00:51:33,340 και κόβουν μέρη του σώματος 859 00:51:33,340 --> 00:51:37,440 εκτός συντροφιάς για κάποιους ένα είδος ιδιαίτερης τελετουργίας 860 00:51:37,440 --> 00:51:39,640 έξω στο δάσος, μπορεί να είναι αυτό. 861 00:51:39,640 --> 00:51:41,040 - Θυσία διά πυρός. 862 00:51:41,040 --> 00:51:43,637 - Έλα, δεν μπορείς να τα πιστέψεις όλα αυτά. 863 00:51:43,637 --> 00:51:46,290 Όλη αυτή η οδήγηση συνέβη πριν από εκατοντάδες χρόνια. 864 00:51:46,290 --> 00:51:48,370 - Λοιπόν, μπορώ να το αντέξω σοβαρά όταν υπάρχουν 865 00:51:48,370 --> 00:51:51,170 τέσσερις ανεξιχνίαστες δολοφονίες και κανένας ύποπτος. 866 00:51:51,170 --> 00:51:53,670 - Γεια σου, Σερίφη, κοίτα, εγώ γνωρίζουν καλά αυτή την περιοχή. 867 00:51:53,670 --> 00:51:55,330 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω εκεί έξω μαζί σου απόψε; 868 00:51:55,330 --> 00:51:57,917 -Μην το σκέφτεσαι καν. 869 00:51:57,917 --> 00:51:59,523 - Μπορώ να το αντέξω ευχαριστώ. 870 00:52:01,920 --> 00:52:04,982 - Μπαμπά, διάβασες τι λέει αυτό το βιβλίο. 871 00:52:04,982 --> 00:52:07,790 Είπε ότι ήταν έξω να πάρει δικαστές και αξιωματούχους. 872 00:52:07,790 --> 00:52:11,310 Ένας σερίφης είναι δικαστής και είσαι σερίφης. 873 00:52:11,310 --> 00:52:13,190 Κάνε μου τη χάρη, μην βγεις εκεί έξω απόψε. 874 00:52:13,190 --> 00:52:15,103 - Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε σε όλα αυτά. 875 00:52:15,103 --> 00:52:15,936 - Λοιπόν, δεν το πιστεύω. 876 00:52:15,936 --> 00:52:18,580 Αλλά κάνε μου μια χάρη και θα ένιωθα πολύ πιο εύκολα 877 00:52:18,580 --> 00:52:20,620 αν δεν πήγαινες. 878 00:52:20,620 --> 00:52:22,230 - Η υπόθεση έκλεισε. 879 00:52:22,230 --> 00:52:24,010 Θέλετε να δειπνήσετε μαζί μου 880 00:52:24,010 --> 00:52:25,910 πριν βγω εκεί έξω απόψε; 881 00:52:25,910 --> 00:52:26,950 - Α, μπαμπά. 882 00:52:26,950 --> 00:52:28,850 - Γνωρίστε με στο δείπνο σε μισή ώρα. 883 00:52:28,850 --> 00:52:30,530 Μπορείς να τελειώσεις μέχρι τότε; 884 00:52:30,530 --> 00:52:31,720 - Ναι, υποθέτω. 885 00:52:31,720 --> 00:52:33,037 - Κι εσύ, Τζόελ. 886 00:52:33,037 --> 00:52:36,172 Και ευχαριστώ, παιδί μου, για τον δανεισμό του βιβλίου. 887 00:52:36,172 --> 00:52:38,551 - Αντίο, μπαμπά, τα λέμε σύντομα. 888 00:52:38,551 --> 00:52:41,051 (έντονη μουσική) 889 00:52:50,212 --> 00:52:53,462 (αισιόδοξη κάντρι μουσική) 890 00:53:05,234 --> 00:53:08,234 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 891 00:53:12,000 --> 00:53:14,949 Τι θα φας λοιπόν; 892 00:53:14,949 --> 00:53:17,086 - Θα παραγγείλω καφέ. 893 00:53:17,086 --> 00:53:18,418 - [Τελεία] Μπορώ να σε πάρω τίποτα άλλο, Σερίφη; 894 00:53:18,418 --> 00:53:19,573 - Λίγο καφέ μετά το κρασί μου, 895 00:53:19,573 --> 00:53:20,406 ευχαριστώ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 896 00:53:20,406 --> 00:53:21,239 Τι λες εσύ; 897 00:53:21,239 --> 00:53:22,072 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ. 898 00:53:22,072 --> 00:53:23,372 - Εντάξει, ευχαριστώ. 899 00:53:23,372 --> 00:53:24,611 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 900 00:53:24,611 --> 00:53:26,360 - [Τίνα] Είναι καλό πράγμα δεν είμαστε στην καφετέρια. 901 00:53:26,360 --> 00:53:28,110 Αυτό το μέρος είναι σαν νεκροτομείο. 902 00:53:28,110 --> 00:53:31,300 - [Ρον] Θα στοιχηματίσω σε αυτό το δάχτυλο η σαλάτα δεν έκανε τη δουλειά τους 903 00:53:31,300 --> 00:53:32,969 κανένα καλό εκεί. 904 00:53:32,969 --> 00:53:35,503 - Και βάζω στοίχημα ότι το φαγητό δεν έχει έγινε καλύτερα είτε. 905 00:53:42,990 --> 00:53:44,730 Πού είναι ο Τζόελ; 906 00:53:44,730 --> 00:53:46,390 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 907 00:53:46,390 --> 00:53:48,210 - Μην είσαι τόσο ανυπόμονη, γλυκιά μου. 908 00:53:48,210 --> 00:53:49,650 Θα είναι εδώ. 909 00:53:49,650 --> 00:53:52,481 Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ. 910 00:53:52,481 --> 00:53:54,500 Όσο περισσότερο ενδιαφέρεται ένα κορίτσι, 911 00:53:54,500 --> 00:53:55,960 τόσο λιγότερο ενδιαφέρεται ο τύπος. 912 00:53:55,960 --> 00:53:58,020 - Μπαμπά, δεν έχεις πάει ενδιαφέρεται για μια γυναίκα 913 00:53:58,020 --> 00:53:59,623 από τους προϊστορικούς χρόνους. 914 00:54:00,770 --> 00:54:02,550 Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο. 915 00:54:02,550 --> 00:54:03,800 - Άγγιγμα. 916 00:54:03,800 --> 00:54:05,220 Μπορώ να πιω τον καφέ μου τώρα, 917 00:54:05,220 --> 00:54:07,460 παρακαλώ, Τελεία; - Ένα λεπτό παρακαλώ. 918 00:54:07,460 --> 00:54:10,370 - Μπαμπά, ξέρεις αν σκέφτονται να βγουν έξω 919 00:54:10,370 --> 00:54:12,200 στο δυτικό άκρο απόψε, σίγουρα θα ήθελα 920 00:54:12,200 --> 00:54:14,170 θα έπαιρνες μερικούς από τους άντρες σου μαζί σου 921 00:54:14,170 --> 00:54:15,120 για παν ενδεχόμενο. 922 00:54:15,120 --> 00:54:17,560 - [Ρον] Αγάπη μου, τα έχω πονταρισμένα σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 923 00:54:17,560 --> 00:54:18,630 Χρειάζονται εκεί απόψε. 924 00:54:18,630 --> 00:54:21,084 Τώρα, δεν θέλω ακούστε περισσότερα για αυτό. 925 00:54:21,084 --> 00:54:22,100 - Το ξέρω. 926 00:54:22,100 --> 00:54:24,130 Τόσοι γονείς παίρνουν τα παιδιά τους εκτός σχολείου. 927 00:54:24,130 --> 00:54:27,500 Ξέρεις, υπάρχει μόνο περίπου ένα τρίτο έμεινε στον κοιτώνα. 928 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 - [Τελεία] Ορίστε, Σερίφη. 929 00:54:28,333 --> 00:54:29,263 Εάν χρειάζεστε αναπλήρωση 930 00:54:29,263 --> 00:54:31,846 απλά τηλεφώνησέ με. - Ευχαριστώ, Dot. 931 00:54:36,040 --> 00:54:37,720 Θα μείνεις στο κοιτώνας ή έχετε σκεφτεί 932 00:54:37,720 --> 00:54:39,173 για να έρθω σπίτι για λίγο; 933 00:54:40,777 --> 00:54:41,610 - Γεια. 934 00:54:41,610 --> 00:54:42,443 - Γεια. 935 00:54:42,443 --> 00:54:45,949 (και οι δύο γελάνε) 936 00:54:45,949 --> 00:54:49,020 Νομίζω ότι καλύτερα να κολλήσω έξω στον κοιτώνα, μπαμπά. 937 00:54:49,020 --> 00:54:50,866 Εννοώ τα κορίτσια που έχουν μείνει πραγματικά με χρειάζονται. 938 00:54:50,866 --> 00:54:52,310 Είναι το τέλος του εξαμήνου. 939 00:54:52,310 --> 00:54:55,160 -Μάνα κοιτώνα ή όχι, θα το έκανα μου αρέσει να σε έχω σπίτι 940 00:54:55,160 --> 00:54:56,640 μαζί μου για λίγο. - Α, αυτό θα ήταν 941 00:54:56,640 --> 00:54:58,070 μια υπέροχη ιδέα. 942 00:54:58,070 --> 00:54:59,350 Δηλαδή, τι θα σκεφτόταν ο καθένας; 943 00:54:59,350 --> 00:55:02,110 Της κόρης του ίδιου του σερίφη φοβάται να μείνει στην πανεπιστημιούπολη. 944 00:55:02,110 --> 00:55:03,860 - Έχει ένα σημείο εκεί, Σερίφη. 945 00:55:06,598 --> 00:55:09,080 - Μμμ, αυτό είναι καλό. 946 00:55:09,080 --> 00:55:11,000 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 947 00:55:11,000 --> 00:55:13,050 - Γεια σου, σερίφη, ειλικρινής, Πραγματικά δεν θα με πείραζε 948 00:55:13,050 --> 00:55:14,380 βγαίνοντας στο δάσος μαζί σου απόψε. 949 00:55:14,380 --> 00:55:15,480 Τι λέτε; 950 00:55:15,480 --> 00:55:16,313 - [Τζόελ] Ξέχνα το. 951 00:55:16,313 --> 00:55:17,220 Θέλετε κάποιο δείπνο; 952 00:55:17,220 --> 00:55:19,780 - Ω, όχι, όχι, έφαγα ήδη, ευχαριστώ. 953 00:55:19,780 --> 00:55:21,110 Κοίτα, δεν θα ήμουν εμπόδιο. 954 00:55:21,110 --> 00:55:22,530 Και πραγματικά δεν πρέπει να πας εκεί έξω 955 00:55:22,530 --> 00:55:23,600 μόνος σου, ξέρεις. 956 00:55:23,600 --> 00:55:24,763 - Θα είμαι καλά. 957 00:55:26,150 --> 00:55:29,760 Στην πραγματικότητα, απλά θα ήσουν εμπόδιο. 958 00:55:29,760 --> 00:55:31,483 - Ω όχι, όχι, τα ξέρω αυτά τα ξύλα. 959 00:55:31,483 --> 00:55:32,920 Μεγάλωσα στο δυτικό άκρο, Σερίφη. 960 00:55:32,920 --> 00:55:33,753 Και κοίτα, δεν θέλεις τον γέρο σου 961 00:55:33,753 --> 00:55:35,540 να βγαίνεις μόνος το βράδυ, τώρα; 962 00:55:35,540 --> 00:55:36,560 - Όχι, δεν το κάνω. 963 00:55:36,560 --> 00:55:38,240 Τώρα, δεν θέλω να βγεις έξω 964 00:55:38,240 --> 00:55:40,560 και σίγουρα δεν θέλω ο Τζόελ να βγει έξω, 965 00:55:40,560 --> 00:55:42,970 αλλά μισώ την ιδέα του βγαίνεις μόνος σου. 966 00:55:42,970 --> 00:55:46,728 Σε παρακαλώ λοιπόν, μπαμπά, για μένα, γιατί δεν τον αφήνεις να πάει μαζί σου; 967 00:55:46,728 --> 00:55:48,148 - [Ρον] Λοιπόν, εντάξει. 968 00:55:48,148 --> 00:55:51,398 (ζωντανή κάντρι μουσική) 969 00:55:54,889 --> 00:55:57,806 (βροντή βροντή) 970 00:56:11,000 --> 00:56:13,923 Θεέ μου, δεν μπορώ να δω απόψε. 971 00:56:15,290 --> 00:56:16,623 - [Τζόελ] Τι κάνουμε τώρα; 972 00:56:18,110 --> 00:56:20,960 - Η κυρία είπε τους ήχους και τα φώτα 973 00:56:20,960 --> 00:56:22,363 έρχονται από ευθεία. 974 00:56:22,363 --> 00:56:23,360 (έντονη μουσική) 975 00:56:23,360 --> 00:56:26,257 Αλλά είναι μόνο λίγο μετά τις οκτώ. 976 00:56:29,355 --> 00:56:32,163 (αναστενάζει) Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά. 977 00:56:33,100 --> 00:56:33,933 - Ναι. 978 00:56:35,750 --> 00:56:37,900 Τι πιστεύετε λοιπόν θα βρούμε εδώ; 979 00:56:40,243 --> 00:56:43,923 -Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω. (Ο Τζόελ γελάει) 980 00:56:46,440 --> 00:56:47,430 (Ο Ρον αναστενάζει) 981 00:56:47,430 --> 00:56:48,920 - Έχεις πονοκέφαλο, Σερίφη; 982 00:56:48,920 --> 00:56:51,230 - Ναι, πονοκέφαλος. 983 00:56:52,363 --> 00:56:55,630 Νομίζω ότι θα κάνω περίπου 40 κλείσιμο του ματιού. 984 00:56:55,630 --> 00:56:56,583 Θα φύγει. 985 00:56:59,600 --> 00:57:01,940 Ξύπνα με αν δεις κάτι. 986 00:57:01,940 --> 00:57:02,840 - [Τζόελ] Ναι, κύριε. 987 00:57:09,642 --> 00:57:14,642 (γαυγίζει σκύλος) (σπάσιμο βροντής) 988 00:57:15,442 --> 00:57:18,442 (σασπένς μουσική) 989 00:57:35,320 --> 00:57:37,123 - [Ρον] Πού στο διάολο πήγε; 990 00:57:48,412 --> 00:57:49,245 - Σερίφη! 991 00:57:50,245 --> 00:57:51,790 Ξεκίνησε, αυτοί οι ήχοι 992 00:57:51,790 --> 00:57:53,510 και μπορείς να δεις τα φώτα εκεί. 993 00:57:53,510 --> 00:57:54,343 Ερχομαι! 994 00:57:55,215 --> 00:57:56,632 - [Ρον] Πάμε! 995 00:58:02,331 --> 00:58:04,831 (έντονη μουσική) 996 00:58:23,213 --> 00:58:25,500 Νομίζω ότι είναι το φως ερχόμενος από εκεί πέρα 997 00:58:25,500 --> 00:58:26,470 πέρα από αυτά τα δέντρα. 998 00:58:26,470 --> 00:58:27,580 - Ναι. 999 00:58:27,580 --> 00:58:28,413 Ας ακολουθήσουμε όμως αυτόν τον δρόμο. 1000 00:58:28,413 --> 00:58:29,246 Φαίνεται καλύτερα. 1001 00:58:29,246 --> 00:58:30,640 Ακούς τίποτα; 1002 00:58:30,640 --> 00:58:31,780 - Όχι τώρα, αλλά το έκανα. 1003 00:58:31,780 --> 00:58:32,613 Ερχομαι. 1004 00:58:40,632 --> 00:58:44,382 (σασπένς μουσική) Ελάτε. 1005 00:58:57,393 --> 00:58:58,226 Ερχομαι. 1006 00:59:22,230 --> 00:59:24,720 Σερίφη, είσαι καλά; 1007 00:59:24,720 --> 00:59:28,890 - Ναι, ναι, απλά είμαι λίγο ζαλισμένος, αυτό είναι όλο. 1008 00:59:28,890 --> 00:59:30,270 - Δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 1009 00:59:30,270 --> 00:59:31,950 - Μπα, απλά είμαι (σπάσιμο βροντής) 1010 00:59:31,950 --> 00:59:35,180 όχι τόσο νέος όσο ήμουν. (άνθρωπος που ουρλιάζει) 1011 00:59:35,180 --> 00:59:36,313 Το ακούς αυτό; 1012 00:59:38,160 --> 00:59:40,110 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι εκεί. 1013 00:59:43,226 --> 00:59:44,059 (γυναίκα που ουρλιάζει) (σπάσιμο βροντής) 1014 00:59:44,059 --> 00:59:44,940 - Σκατά, τι ήταν αυτό; 1015 00:59:44,940 --> 00:59:46,980 -Κόλαση αν ξέρω. 1016 00:59:46,980 --> 00:59:48,450 Νομίζω ότι ήρθε από εκεί. 1017 00:59:48,450 --> 00:59:51,150 - Ναι, εντάξει, τα καταφέρνεις. 1018 00:59:51,150 --> 00:59:51,983 Θα το τσεκάρω. 1019 00:59:51,983 --> 00:59:54,673 - Εντάξει, θα προλάβω. 1020 01:00:23,078 --> 01:00:25,995 (βροντή βροντή) 1021 01:00:29,976 --> 01:00:32,907 (που φλυαρεί) 1022 01:00:32,907 --> 01:00:35,574 (Ο Ρον γκρινιάζει) 1023 01:00:49,176 --> 01:00:51,926 (σφύριγμα ανέμου) 1024 01:01:07,319 --> 01:01:10,047 (δυσοίωνη μουσική) 1025 01:01:10,047 --> 01:01:12,005 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1026 01:01:12,005 --> 01:01:14,715 (σασπένς μουσική) 1027 01:01:14,715 --> 01:01:17,149 - [Μέλη λατρείας] Παντοδύναμος Κανίνος. 1028 01:01:17,149 --> 01:01:19,490 - [Γυναίκα] Νομίζω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. 1029 01:01:19,490 --> 01:01:22,323 - [Μέλη λατρείας] Παντοδύναμος Κανίνος. 1030 01:01:28,826 --> 01:01:30,243 Παντοδύναμος Κυνός. 1031 01:01:35,541 --> 01:01:38,343 - [Μέλος λατρείας] (πνίγηκε έξω από μουσική) Caninus. 1032 01:01:38,343 --> 01:01:41,176 - [Μέλη λατρείας] Παντοδύναμος Κανίνος. 1033 01:01:42,569 --> 01:01:43,986 Παντοδύναμος Κυνός. 1034 01:01:45,665 --> 01:01:47,329 - Οδηγείς με δύναμη. (τραξίματα φωτιάς) 1035 01:01:47,329 --> 01:01:50,162 - [Μέλη λατρείας] Παντοδύναμος Κανίνος. 1036 01:01:51,954 --> 01:01:53,537 - Παντοδύναμος κυνόδοντας. 1037 01:01:56,674 --> 01:01:58,091 Παντοδύναμος Κυνός. 1038 01:02:00,526 --> 01:02:01,666 - [Μέλος λατρείας] Παντοδύναμος. 1039 01:02:01,666 --> 01:02:04,499 - [Μέλη λατρείας] Παντοδύναμος Κανίνος. 1040 01:02:06,197 --> 01:02:11,080 Παντοδύναμος Κυνός. (σφύριγμα ανέμου) 1041 01:02:11,080 --> 01:02:12,497 Παντοδύναμος Κυνός. 1042 01:02:15,869 --> 01:02:17,286 Παντοδύναμος Κυνός. 1043 01:02:20,698 --> 01:02:22,115 Παντοδύναμος Κυνός. 1044 01:02:25,221 --> 01:02:27,830 Παντοδύναμος Κυνός. - Φέρτε την. 1045 01:02:27,830 --> 01:02:29,251 - [Μέλος Cult] Πήγαινε. 1046 01:02:29,251 --> 01:02:30,418 Πέτα την εδώ. 1047 01:02:43,170 --> 01:02:46,029 (δυσοίωνη μουσική) 1048 01:02:46,029 --> 01:02:47,409 (μπαστούνι χτυπήματα) 1049 01:02:47,409 --> 01:02:50,909 - Μέλη, αδελφοί και αδελφές, καλώς ήρθατε. 1050 01:02:52,294 --> 01:02:53,646 - [Μέλη Cult] Καλώς ήρθατε. 1051 01:02:53,646 --> 01:02:57,343 - Και του Caninus, του άρχοντα και αφέντη μας, 1052 01:02:58,577 --> 01:03:00,776 θα υπακούσουμε. 1053 01:03:00,776 --> 01:03:02,468 - [Μέλη λατρείας] Θα υπακούσουμε. 1054 01:03:02,468 --> 01:03:04,301 - Η εντολή Caninus. 1055 01:03:05,266 --> 01:03:08,897 Και τι διατάζει ο Caninus; (ο σκύλος γρυλίζει) 1056 01:03:08,897 --> 01:03:13,005 - [Μέλη Cult] Caninus διατάζει θάνατο και πίστη. 1057 01:03:13,005 --> 01:03:14,672 - Θάνατος και πίστη. 1058 01:03:17,097 --> 01:03:19,444 Και τι έχουμε εδώ; 1059 01:03:19,444 --> 01:03:20,960 - [Μέλη Cult] Έχουμε θάνατος και ανάσταση. 1060 01:03:22,693 --> 01:03:23,526 (έντονη μουσική) 1061 01:03:23,526 --> 01:03:26,935 - Θάνατος και ένδοξη ανάσταση. 1062 01:03:26,935 --> 01:03:29,346 Γιατί όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μας, 1063 01:03:29,346 --> 01:03:31,821 ο κύριος και ο αφέντης μας θα φυλάει 1064 01:03:31,821 --> 01:03:33,983 και να προστατεύει τα παιδιά του. 1065 01:03:35,340 --> 01:03:39,290 Ναι, υπάρχει αλλά ένα πράγμα λείπει ακόμα 1066 01:03:41,028 --> 01:03:43,158 για να ολοκληρώσει το σχέδιό του. 1067 01:03:43,158 --> 01:03:44,190 (σπάσιμο βροντής) 1068 01:03:44,190 --> 01:03:47,583 Ένα σώμα για να κάνει τη θυσία ολοκληρωμένη. 1069 01:03:54,921 --> 01:03:57,310 (σασπένς μουσική) 1070 01:03:57,310 --> 01:04:01,160 Και σύντομα θα εκπληρώσουμε 1071 01:04:03,430 --> 01:04:07,273 Η εντολή του Caninus και εμείς θα έχουμε τη θυσία μας. 1072 01:04:08,810 --> 01:04:12,690 Και σύντομα θα ελέγξουμε αυτό το μέρος 1073 01:04:13,670 --> 01:04:16,420 και θα προστατέψει τα παιδιά του. 1074 01:04:18,609 --> 01:04:20,442 - [Μέλη λατρείας] Αμήν. 1075 01:04:22,670 --> 01:04:25,253 (ο σκύλος γρυλίζει) 1076 01:04:29,620 --> 01:04:30,979 (σκύλος λαχανιάζεται) 1077 01:04:30,979 --> 01:04:35,979 (γαυγίζει σκύλος) (ο σκύλος γρυλίζει) 1078 01:04:43,024 --> 01:04:44,142 Θεραπεύστε. 1079 01:04:44,142 --> 01:04:45,142 Θεράπευσε δάσκαλο. 1080 01:04:48,207 --> 01:04:52,093 Για αυτόν τον άνθρωπο δεν είναι απειλή, αφήστε τον να πλησιάσει. 1081 01:04:53,720 --> 01:04:58,423 Αναρωτιέται ο καλεσμένος μας γιατί και ποιοι είμαστε; 1082 01:04:59,770 --> 01:05:03,170 Τότε πλησιάστε και ακούστε το μήνυμά μας 1083 01:05:03,170 --> 01:05:05,100 και ακούστε τη μοίρα μας. 1084 01:05:07,766 --> 01:05:08,680 - Γιατρέ, γιατρέ, γιατί; 1085 01:05:16,870 --> 01:05:18,733 - Ναι, Ρόνι, είμαι εγώ. 1086 01:05:22,130 --> 01:05:26,490 - Ντιν Μπέιλι, όχι εσύ! 1087 01:05:26,490 --> 01:05:29,846 - [Τσαρλς] Ναι, Ρόνι, όλοι μας. 1088 01:05:29,846 --> 01:05:31,840 Είμαστε όλοι μαζί εδώ. 1089 01:05:31,840 --> 01:05:33,963 Ελπίζουμε όλοι να έρθεις κι εσύ. 1090 01:05:34,942 --> 01:05:37,970 Και ο μεγάλος άρχοντας και κύριος του θεού-διάβολου Caninus 1091 01:05:37,970 --> 01:05:42,673 θα σας προστατεύσει και θα σας καθοδηγήσει εσύ σε ό,τι κάνεις. 1092 01:05:43,909 --> 01:05:44,742 Αμήν. 1093 01:05:46,190 --> 01:05:47,023 Ελάτε μαζί μας. 1094 01:05:48,022 --> 01:05:49,350 Ελα. 1095 01:05:49,350 --> 01:05:51,383 - Ακόμα και η οικογένειά σου είναι μαζί μας, 1096 01:05:52,400 --> 01:05:56,773 τη σάρκα και το αίμα σου, την κόρη σου. 1097 01:05:57,800 --> 01:05:59,000 Βλέπω. 1098 01:05:59,000 --> 01:06:02,923 Αυτό είναι ένα προανάγγελμα για το τι πρόκειται να έρθει. 1099 01:06:04,240 --> 01:06:07,170 Σήκω, σήκω, κόρη, 1100 01:06:07,170 --> 01:06:10,350 και κάνε το θέλημα του κυρίου. (δυσοίωνη φωνητική μουσική) 1101 01:06:10,350 --> 01:06:12,450 - Είναι καθήκον μου να ολοκληρώσω τη θυσία. 1102 01:06:13,770 --> 01:06:17,560 Είναι καθήκον μου στον κύριό μου και πλοίαρχος να παρέχει το σώμα 1103 01:06:17,560 --> 01:06:19,363 για να ολοκληρωθεί η θυσία. 1104 01:06:21,080 --> 01:06:22,663 Θα εκπληρώσω την προσφορά του. 1105 01:06:24,450 --> 01:06:27,800 Για το σκοπό αυτό, θα θυσιάσω τη ζωή μου 1106 01:06:27,800 --> 01:06:30,033 για τον άρχοντα και αφέντη του. 1107 01:06:32,570 --> 01:06:34,793 - Τίνα, Τίνα! 1108 01:06:36,220 --> 01:06:37,600 Γιατί, γιατί, Τίνα; 1109 01:06:38,947 --> 01:06:41,363 - Είναι πέρα από τη δική σου εξουσία, Ρον Γουίλμπουις. 1110 01:06:44,510 --> 01:06:46,043 Τώρα είναι του κυρίου. 1111 01:06:47,270 --> 01:06:48,723 Θα κάνει το θέλημά του. 1112 01:06:49,690 --> 01:06:54,690 Ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας και εσείς επίσης, θα εκπληρώσει το πεπρωμένο σου. 1113 01:06:55,100 --> 01:07:00,100 Ο μεγάλος άρχοντας και κύριος Το Caninus θα σας προστατεύσει. 1114 01:07:00,770 --> 01:07:03,692 Έλα, έλα μαζί μας. 1115 01:07:03,692 --> 01:07:06,609 (βροντή βροντή) 1116 01:07:11,212 --> 01:07:13,712 (έντονη μουσική) 1117 01:07:18,623 --> 01:07:21,123 (έντονη μουσική) 1118 01:07:23,770 --> 01:07:24,603 - Σερίφης; 1119 01:07:26,630 --> 01:07:27,510 - Πού ήσουν; 1120 01:07:28,395 --> 01:07:30,355 - Ήμουν έξω να ψάξω η πηγή αυτού του ήχου, 1121 01:07:30,355 --> 01:07:32,205 αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 1122 01:07:32,205 --> 01:07:34,733 - Λοιπόν, ήταν ακριβώς εδώ, 1123 01:07:35,610 --> 01:07:36,933 εδώ όλη την ώρα. 1124 01:07:38,103 --> 01:07:39,170 Ω άνθρωπε. -Τίποτα εδώ 1125 01:07:39,170 --> 01:07:40,744 αλλά μια παλιά φωτιά στα σκουπίδια. 1126 01:07:40,744 --> 01:07:41,715 - Παλιά πυρκαγιά σκουπιδιών; 1127 01:07:41,715 --> 01:07:44,115 - Νομίζω ότι πήραμε λίγο πραγματοποιήθηκε εδώ. 1128 01:07:45,235 --> 01:07:47,384 Θεέ μου, τι έπαθες το κεφάλι σου, Σερίφη; 1129 01:07:47,384 --> 01:07:49,801 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 1130 01:07:50,675 --> 01:07:51,940 - [Τζόελ] Καλύτερα να σε πάμε πίσω στην πόλη. 1131 01:07:51,940 --> 01:07:52,777 - [Ρον] Ναι. 1132 01:07:52,777 --> 01:07:53,610 - Ναι. 1133 01:07:53,610 --> 01:07:54,443 - Ω. 1134 01:07:54,443 --> 01:07:59,443 (Ο Τζόελ γρυλίζει) (γαυγίζει σκύλος) 1135 01:08:02,644 --> 01:08:05,227 (θλιβερή μουσική) 1136 01:08:14,352 --> 01:08:16,852 (έντονη μουσική) 1137 01:08:21,059 --> 01:08:21,892 - [Τίνα] Αγόρι, σίγουρα 1138 01:08:21,892 --> 01:08:24,092 δεν φαίνεται πολύ καλό. (Ο Τζόελ γρυλίζει) 1139 01:08:24,092 --> 01:08:25,680 - Οδηγήστε με. 1140 01:08:25,680 --> 01:08:27,048 - [Χανς] Μην προσπαθείς να μιλήσεις, Ρον. 1141 01:08:27,048 --> 01:08:28,160 Απλώς πάρτο χαλαρά. 1142 01:08:28,160 --> 01:08:30,360 - [Τίνα] Θα είναι καλά, γιατρέ; 1143 01:08:30,360 --> 01:08:32,470 - [Χανς] Ω, θα είναι εντάξει. 1144 01:08:32,470 --> 01:08:33,870 Θα ήταν πολύ καλύτερος όμως, 1145 01:08:33,870 --> 01:08:36,560 αν θα σταματούσε να τρέχει πάνω σε κορμούς δέντρων. 1146 01:08:36,560 --> 01:08:38,400 - Τίνα, είσαι καλά; 1147 01:08:38,400 --> 01:08:39,690 - [Τίνα] Είμαι καλά, μπαμπά. 1148 01:08:39,690 --> 01:08:40,870 Είμαι καλά. 1149 01:08:40,870 --> 01:08:43,330 Είσαι εσύ που είσαι στο νοσοκομείο. 1150 01:08:43,330 --> 01:08:44,387 Είσαι καλά; 1151 01:08:44,387 --> 01:08:45,304 - Νοσοκομείο; 1152 01:08:46,507 --> 01:08:47,340 Νοσοκομείο. 1153 01:08:48,547 --> 01:08:49,533 - Ναι, δεν θυμάσαι; 1154 01:08:49,533 --> 01:08:51,560 - Χμ, όχι, δεν θα θυμάται 1155 01:08:51,560 --> 01:08:54,313 όχι για λίγο, όχι με αυτή τη διάσειση. 1156 01:08:56,670 --> 01:08:58,160 - Ποιος είναι αυτός; 1157 01:08:58,160 --> 01:09:00,150 Τι κάνει εδώ; 1158 01:09:00,150 --> 01:09:01,740 - [Τίνα] Είναι ο Δρ Γουάιτ, μπαμπά. 1159 01:09:01,740 --> 01:09:03,298 Θυμάστε ότι είναι ο Δρ Γουάιτ. 1160 01:09:03,298 --> 01:09:04,215 - Είναι κακός. 1161 01:09:05,550 --> 01:09:06,770 Θα σε πληγώσει, Τίνα. 1162 01:09:06,770 --> 01:09:07,950 Είναι κακός. 1163 01:09:07,950 --> 01:09:08,783 - Μην ανησυχείς. 1164 01:09:09,927 --> 01:09:11,258 Τώρα παίρνει ηρεμιστικά. 1165 01:09:11,258 --> 01:09:13,730 Αυτό μπορεί να συμβεί μετά από διάσειση. 1166 01:09:13,730 --> 01:09:17,240 Θα επιστρέψει στην κανονικότητα όπως μόλις τελειώσουν τα φάρμακα. 1167 01:09:17,240 --> 01:09:19,170 - Τίνα, είσαι καλά; (έντονη μουσική) 1168 01:09:19,170 --> 01:09:20,830 - [Τίνα] Είμαι καλά, μπαμπά, είμαι τέλεια. 1169 01:09:20,830 --> 01:09:24,037 - Μα ήσουν έξω στο χωράφι 1170 01:09:27,192 --> 01:09:30,590 με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1171 01:09:30,590 --> 01:09:33,100 - Όχι, σερίφη, ήταν σπίτι. 1172 01:09:33,100 --> 01:09:34,660 Ήμουν στο χωράφι. 1173 01:09:34,660 --> 01:09:36,410 Ήμασταν έξω στο γήπεδο, θυμάσαι; 1174 01:09:39,820 --> 01:09:41,023 - Όχι, δεν θυμάμαι. 1175 01:09:43,660 --> 01:09:45,263 Θα σε σκοτώσουν. 1176 01:09:45,263 --> 01:09:46,483 Πρόσεχε Τίνα. 1177 01:09:47,350 --> 01:09:50,200 - Δεν πειράζει, Ρόνι, χαλάρωσε. 1178 01:09:50,200 --> 01:09:51,350 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. (έντονη μουσική) 1179 01:09:51,350 --> 01:09:52,183 Ερχομαι. 1180 01:09:54,012 --> 01:09:55,410 - Πρόσεχε, Τίνα. 1181 01:09:55,410 --> 01:09:56,243 - Θα είμαι καλά. 1182 01:09:56,243 --> 01:09:58,070 Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου. 1183 01:09:58,070 --> 01:09:59,567 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 1184 01:09:59,567 --> 01:10:00,567 - Σίγουρα αυτό. 1185 01:10:03,005 --> 01:10:05,588 (απαλή μουσική) 1186 01:10:37,162 --> 01:10:41,600 - Λοιπόν, Ρόνι παλιόπαιδο, είσαι φαίνεται καλύτερα πρέπει να πω. 1187 01:10:41,600 --> 01:10:43,110 - Ευχαριστώ, γιατρ. 1188 01:10:43,110 --> 01:10:44,890 - Τι χτύπημα πήρες. 1189 01:10:44,890 --> 01:10:47,233 Ευτυχώς που δεν χρειαζόμουν να βγάλει κανένα ράμμα. 1190 01:10:48,140 --> 01:10:49,610 Θυμάσαι τι έγινε; 1191 01:10:49,610 --> 01:10:51,853 - Όχι, όχι πραγματικά. 1192 01:10:52,700 --> 01:10:56,330 - Πραγματικά μου το έβαλες χθες. 1193 01:10:56,330 --> 01:10:57,492 Τι έκανα; 1194 01:10:57,492 --> 01:10:59,511 - (γελάει) Δεν ξέρω. 1195 01:10:59,511 --> 01:11:00,550 Δεν ξέρω. 1196 01:11:00,550 --> 01:11:03,890 - Μου είπε το παιδί έτρεξε σε ένα κλαδί δέντρου 1197 01:11:03,890 --> 01:11:05,470 κάτω από τη χωματερή. 1198 01:11:05,470 --> 01:11:07,760 Σε έβγαλε νοκ άουτ και τότε έπρεπε να σε πάρει 1199 01:11:07,760 --> 01:11:10,130 και σε μεταφέρω πίσω α μισό μίλι μέχρι το αυτοκίνητο. 1200 01:11:10,130 --> 01:11:11,780 - Δεν το θυμάμαι. 1201 01:11:11,780 --> 01:11:14,137 - Λοιπόν, άσε με να ακούσω. 1202 01:11:16,590 --> 01:11:19,020 - Βλέπω ότι δεν είχαμε άλλους φόνους 1203 01:11:19,020 --> 01:11:20,033 ενώ ήμουν έξω. 1204 01:11:21,040 --> 01:11:21,873 - Όχι; 1205 01:11:23,920 --> 01:11:25,203 Ωστόσο, ήταν αρκετά ήσυχο. 1206 01:11:26,660 --> 01:11:30,080 Παρεμπιπτόντως, κατάλαβα οι περισσότερες εργαστηριακές δοκιμές επιστρέφουν 1207 01:11:30,080 --> 01:11:34,200 στα θύματα και σε όλα οι δολοφονίες έγιναν 1208 01:11:34,200 --> 01:11:38,560 με πολλαπλά μαχαιρώματα και μεγάλη απώλεια αίματος 1209 01:11:38,560 --> 01:11:39,570 λιτά και απλά, 1210 01:11:39,570 --> 01:11:42,640 είναι έτσι. - Γιατρέ, γιατρέ, αυτό μπορεί να ακούγεται 1211 01:11:42,640 --> 01:11:46,000 σαν μια περίεργη ερώτηση, αλλά σου αρέσουν τα σκυλιά; 1212 01:11:46,000 --> 01:11:48,950 - Σίγουρα, νόμιζα ότι το ήξερες. 1213 01:11:48,950 --> 01:11:50,850 Πρωταθλητής αγώνα ντόμπερμαν. 1214 01:11:50,850 --> 01:11:53,307 - [Ρον] Δεν σε θυμάμαι μου λέει ποτέ για αυτό. 1215 01:11:53,307 --> 01:11:55,527 - Γιατί σίγουρα το έκανα. 1216 01:11:55,527 --> 01:11:57,920 Αυτή τη στιγμή έχω δύο πρωταθλητές στο κυνοκομείο μου 1217 01:11:57,920 --> 01:12:00,447 και είμαι έτοιμος να αναπαράγω άλλο ένα. 1218 01:12:00,447 --> 01:12:01,280 - Έτσι; 1219 01:12:02,640 --> 01:12:04,060 Ντόμπερμαν, ε; 1220 01:12:04,060 --> 01:12:06,690 - Ω, το καλύτερο χόμπι στον κόσμο. 1221 01:12:06,690 --> 01:12:07,610 Αγαπήστε το. 1222 01:12:07,610 --> 01:12:10,850 Και υπάρχει κάτι για τα σκυλιά, 1223 01:12:10,850 --> 01:12:12,960 ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 1224 01:12:12,960 --> 01:12:13,793 - Ναι. 1225 01:12:14,860 --> 01:12:19,210 - Λοιπόν, είσαι κατάλληλος ως α βιολί και θα φωνάξω τη νοσοκόμα 1226 01:12:19,210 --> 01:12:20,960 και βγάλτε τον επίδεσμο 1227 01:12:20,960 --> 01:12:23,460 και μπορείς να πας σπίτι όποτε θέλω, 1228 01:12:23,460 --> 01:12:25,610 εκτός αν φυσικά εσύ θέλουν να μείνουν 1229 01:12:25,610 --> 01:12:27,230 για λίγο R και R (γέλια). 1230 01:12:27,230 --> 01:12:28,920 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία, γιατρέ, 1231 01:12:28,920 --> 01:12:31,490 αλλά θα κοιμόμουν αμέσως στο δικό μου κρεβάτι απόψε. 1232 01:12:31,490 --> 01:12:33,960 - Λοιπόν, όπως θέλεις, το ξέρω. 1233 01:12:33,960 --> 01:12:37,300 Αλλά πρέπει να με κάνεις και δώσε μου μια υπόσχεση. 1234 01:12:37,300 --> 01:12:39,870 Ηρέμησε, χμμ, τουλάχιστον για λίγο. 1235 01:12:39,870 --> 01:12:40,760 - Σίγουρα θα. 1236 01:12:40,760 --> 01:12:42,710 - Γιατί σε ξέρεις πλησιάζουν εκλογές 1237 01:12:42,710 --> 01:12:45,609 και θέλω να είσαι σε καλή κατάσταση. 1238 01:12:45,609 --> 01:12:48,313 - Ναι, σίγουρα πρέπει να είμαι σε καλή κατάσταση. 1239 01:12:52,695 --> 01:12:55,195 (έντονη μουσική) 1240 01:13:01,020 --> 01:13:03,413 Πάρε μου το πανεπιστήμιο βιβλιοθήκη έρευνας παρακαλώ. 1241 01:13:05,066 --> 01:13:05,899 Σας ευχαριστώ. 1242 01:13:07,944 --> 01:13:08,777 - Γεια σου. 1243 01:13:09,630 --> 01:13:10,790 - [Ρον] Γεια, Τίνα. 1244 01:13:10,790 --> 01:13:12,370 - Γεια, μπαμπά. 1245 01:13:12,370 --> 01:13:13,540 Πώς είσαι, που είσαι; 1246 01:13:13,540 --> 01:13:17,220 - Στο νοσοκομείο αλλά είμαι ετοιμάζεται να φύγει από εδώ. 1247 01:13:17,220 --> 01:13:19,940 - Λοιπόν, ήσουν πολύ μακριά έξω από εκεί σήμερα το πρωί. 1248 01:13:19,940 --> 01:13:21,490 - Ναι, άκουσα. 1249 01:13:21,490 --> 01:13:23,330 - Συνέχισε να μου λες ότι ο Ντοκ Γουάιτ 1250 01:13:23,330 --> 01:13:24,540 επρόκειτο να με σκοτώσει, (έντονη μουσική) 1251 01:13:24,540 --> 01:13:25,543 να προσέχεις. 1252 01:13:27,760 --> 01:13:28,950 Τι εννοείς; 1253 01:13:28,950 --> 01:13:32,303 - Λοιπόν, θέλω μόνο να προσέχεις. 1254 01:13:33,990 --> 01:13:35,425 το κάνω. 1255 01:13:35,425 --> 01:13:37,803 Και θέλω μόνο να το κάνετε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 1256 01:13:38,918 --> 01:13:43,550 Είχα, λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ένα όνειρο. 1257 01:13:43,550 --> 01:13:46,840 Τέλος πάντων, όσο το ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, 1258 01:13:46,840 --> 01:13:48,520 ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις σπίτι. 1259 01:13:48,520 --> 01:13:50,400 - Τόσο κοντά στο τέλος του εξαμήνου; 1260 01:13:50,400 --> 01:13:51,450 - Σήμερα. 1261 01:13:51,450 --> 01:13:52,360 - Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά. 1262 01:13:52,360 --> 01:13:54,030 Τα κορίτσια έχουν τον τελικό τους αύριο 1263 01:13:54,030 --> 01:13:55,880 και υποσχέθηκα να τους διδάξω απόψε. 1264 01:13:59,050 --> 01:13:59,930 Α, όχι απόψε. 1265 01:13:59,930 --> 01:14:01,400 Οποιαδήποτε νύχτα εκτός από απόψε. 1266 01:14:01,400 --> 01:14:03,210 Το υποσχέθηκα μόλις φύγω από εδώ 1267 01:14:03,210 --> 01:14:05,040 και φύγε από τη δουλειά, θα πάω στον κοιτώνα 1268 01:14:05,040 --> 01:14:06,850 και θα παραγγείλουμε μια πίτσα. 1269 01:14:06,850 --> 01:14:08,595 Μπορώ όμως να κάνω έλεγχο βροχής; 1270 01:14:08,595 --> 01:14:11,600 - Ναι, ναι, υποθέτω. 1271 01:14:11,600 --> 01:14:13,410 - Εντάξει, και άκου, μην ανησυχείς για εμάς. 1272 01:14:13,410 --> 01:14:14,243 Θα είμαστε καλά. 1273 01:14:14,243 --> 01:14:15,530 Θα είμαστε στον κοιτώνα των γυναικών. 1274 01:14:16,504 --> 01:14:19,337 - Λοιπόν, θυμήσου, πρόσεχε πολύ. 1275 01:14:23,561 --> 01:14:24,894 Κι εγώ σε αγαπώ. 1276 01:14:26,481 --> 01:14:27,314 Αντίο. 1277 01:14:34,081 --> 01:14:36,248 Απόψε, ο κοιτώνας των γυναικών. 1278 01:14:40,662 --> 01:14:43,662 (σασπένς μουσική) 1279 01:15:13,434 --> 01:15:16,184 - [Γυναίκα] Δεν σε ήξερα ποτέ να τραγουδάς. 1280 01:15:17,512 --> 01:15:18,345 - Γεια σου. - Γεια σου. 1281 01:15:18,345 --> 01:15:19,426 Ερχομαι. 1282 01:15:19,426 --> 01:15:20,259 - [Άνθρωπος] Έλα πίσω εδώ έξω. 1283 01:15:20,259 --> 01:15:21,092 - [Άνθρωπος] Γεια, περίμενε. 1284 01:15:21,092 --> 01:15:24,675 (άντρες πνίγηκαν από τη μουσική) 1285 01:16:10,500 --> 01:16:12,833 (Ο Ρον αναστενάζει) 1286 01:16:49,153 --> 01:16:50,163 - Είναι η Τίνα. 1287 01:16:51,737 --> 01:16:55,363 Τι είναι αυτή και οδηγεί Ο Τζόελ πάλι στον κοιτώνα; 1288 01:17:27,350 --> 01:17:28,350 20 μετά τις 12. 1289 01:17:48,382 --> 01:17:49,215 3:20. 1290 01:18:57,586 --> 01:18:59,836 ♪ Αχ αχ ♪ 1291 01:19:07,396 --> 01:19:10,396 (σασπένς μουσική) 1292 01:19:25,104 --> 01:19:28,854 (σασπένς ρυθμική μουσική) 1293 01:19:46,329 --> 01:19:51,329 ♪ Αχ ♪ 1294 01:19:52,054 --> 01:19:57,054 ♪ Α ♪ 1295 01:19:58,921 --> 01:20:00,671 ♪ Α ♪ 1296 01:20:09,348 --> 01:20:11,598 - [Γυναίκα] Ξέρω ότι έφυγε. 1297 01:20:15,539 --> 01:20:20,539 ♪ Α αχ ♪ 1298 01:20:21,917 --> 01:20:23,667 ♪ Α ♪ 1299 01:20:34,485 --> 01:20:36,235 ♪ Α ♪ 1300 01:20:40,481 --> 01:20:43,064 (απόκοσμη μουσική) 1301 01:20:44,121 --> 01:20:45,921 - [Τζόελ] Ω! 1302 01:20:45,921 --> 01:20:48,838 (μεταλλικά χτυπήματα) 1303 01:20:57,560 --> 01:20:59,650 (πιο έξυπνος κρότος) 1304 01:20:59,650 --> 01:21:02,650 (ο εισβολέας γρυλίζει) 1305 01:21:12,345 --> 01:21:15,262 (σπάσιμο γυαλιού) 1306 01:21:17,229 --> 01:21:19,229 ♪ Ω αχ ♪ 1307 01:21:20,621 --> 01:21:23,371 (κλιτσάρισμα κρεβατιού) 1308 01:21:31,918 --> 01:21:34,585 (χτύπημα πόρτας) 1309 01:21:41,226 --> 01:21:42,059 (δυνατό χτύπημα) 1310 01:21:42,059 --> 01:21:42,892 - Άνοιξε! 1311 01:21:42,892 --> 01:21:43,970 Εκεί ψηλά! 1312 01:21:43,970 --> 01:21:46,720 (κλιτσάρισμα κρεβατιού) 1313 01:21:47,594 --> 01:21:50,821 (πιο έξυπνος κρότος) 1314 01:21:50,821 --> 01:21:52,154 Αστυνομία, ανοίξτε! 1315 01:21:53,023 --> 01:21:55,405 (πιο έξυπνος κρότος) 1316 01:21:55,405 --> 01:21:56,730 Ανοίξτε εκεί μέσα! 1317 01:21:56,730 --> 01:21:58,253 Άνοιξε η αστυνομία! 1318 01:21:58,253 --> 01:22:01,170 (πιο έξυπνος κρότος) 1319 01:22:02,198 --> 01:22:04,436 (Ο Ρον γρυλίζει) 1320 01:22:04,436 --> 01:22:06,830 (πιο έξυπνος κρότος) 1321 01:22:06,830 --> 01:22:08,036 (τραγούρα με έξυπνο κλάμα) 1322 01:22:08,036 --> 01:22:09,286 Τον σταματήσαμε. 1323 01:22:14,231 --> 01:22:15,148 Μην κουνηθείς. 1324 01:22:20,110 --> 01:22:20,963 Όχι εσύ! 1325 01:22:22,555 --> 01:22:24,205 - Έχω ολοκληρώσει τη θυσία. 1326 01:22:25,380 --> 01:22:28,783 Έχω ολοκληρώσει τη θυσία για τον άρχοντα και αφέντη του. 1327 01:22:28,783 --> 01:22:30,730 - [Ρον] Όχι, Τίνα, όχι, όχι εσύ. 1328 01:22:30,730 --> 01:22:32,990 Τίνα-- - Μείνε μακριά μου. 1329 01:22:32,990 --> 01:22:34,070 Μένω μακριά. 1330 01:22:34,070 --> 01:22:35,293 Μην με πλησιάσεις. 1331 01:22:36,375 --> 01:22:39,814 - [Ρον] Τίνα, δεν σκότωσες... 1332 01:22:39,814 --> 01:22:41,430 - Α, δεν σκότωσα. 1333 01:22:41,430 --> 01:22:43,557 Όλοι σκοτώσαμε. 1334 01:22:43,557 --> 01:22:45,070 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 1335 01:22:45,070 --> 01:22:47,590 Προστατευόμαστε από αυτόν. 1336 01:22:47,590 --> 01:22:50,410 - Γιατί, αγάπη μου, γιατί εσύ; 1337 01:22:50,410 --> 01:22:54,110 - [Τίνα] Πρέπει να φέρω ένα προσφορά για τη θυσία. 1338 01:22:54,110 --> 01:22:57,040 Πρέπει να φέρω ένα σαν το ξεκουραστείτε, όπως οι άλλοι. 1339 01:22:57,040 --> 01:22:59,858 - [Ρον] Τίνα, αγάπη μου, τι άλλοι; 1340 01:22:59,858 --> 01:23:00,835 ΠΟΥ; 1341 01:23:00,835 --> 01:23:02,696 - [Τίνα] Όλοι οι άλλοι. 1342 01:23:02,696 --> 01:23:04,310 - [Ρον] Γιατί το έκανες, Τίνα, γιατί; 1343 01:23:04,310 --> 01:23:05,970 - Εξαιτίας σου, πατέρα. 1344 01:23:05,970 --> 01:23:08,460 Γιατί θα έχεις επιτυχία αν πιστεύεις 1345 01:23:08,460 --> 01:23:09,650 στον άρχοντα και αφέντη του. 1346 01:23:09,650 --> 01:23:10,483 - Τίνα. 1347 01:23:10,483 --> 01:23:11,670 - Μείνε μακριά μου. 1348 01:23:11,670 --> 01:23:12,620 - Τίνα, σε παρακαλώ! 1349 01:23:12,620 --> 01:23:14,360 -Μην με πλησιάζεις. 1350 01:23:14,360 --> 01:23:15,640 - Τίνα, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1351 01:23:15,640 --> 01:23:16,473 - Μείνε μακριά! 1352 01:23:16,473 --> 01:23:20,223 (σασπένς ρυθμική μουσική) 1353 01:23:25,208 --> 01:23:27,958 (οι πόρτες χτυπάνε) 1354 01:23:36,472 --> 01:23:38,746 (Η Τίνα κλαίει) 1355 01:23:38,746 --> 01:23:39,757 - [Ρον] Τίνα! 1356 01:23:39,757 --> 01:23:40,944 - [Τίνα] Όχι! 1357 01:23:40,944 --> 01:23:41,777 - [Ρον] Τίνα, περίμενε! 1358 01:23:41,777 --> 01:23:43,527 - [Τίνα] Μείνε μακριά μου! 1359 01:23:43,527 --> 01:23:45,058 - Τίνα. - Μείνε μακριά μου! 1360 01:23:45,058 --> 01:23:45,927 - [Ρον] Θα πάνε όλα καλά. 1361 01:23:45,927 --> 01:23:47,064 (Η Τίνα ουρλιάζει) 1362 01:23:47,064 --> 01:23:47,952 (Η Τίνα κλαίει) (σκουπιδοτενεκέ που χτυπάει) 1363 01:23:47,952 --> 01:23:48,785 - Τίνα. 1364 01:23:49,660 --> 01:23:50,658 Θα το φροντίσω. 1365 01:23:50,658 --> 01:23:51,789 - [Τίνα] Όχι! 1366 01:23:51,789 --> 01:23:53,006 Όχι, μείνε μακριά μου! 1367 01:23:53,006 --> 01:23:53,888 - [Ρον] Τίνα. 1368 01:23:53,888 --> 01:23:57,268 (Η Τίνα κλαίει και φωνάζει) 1369 01:23:57,268 --> 01:23:58,101 - [Ρον] Τα λέμε. 1370 01:23:58,101 --> 01:23:59,684 - Παρακαλώ. - Όχι, όχι! 1371 01:24:00,834 --> 01:24:01,667 Όχι. 1372 01:24:01,667 --> 01:24:02,994 - [Ρον] Μην πας εκεί πάνω, Τίνα. 1373 01:24:02,994 --> 01:24:03,827 - [Τίνα] Μην ανεβαίνεις εδώ. 1374 01:24:03,827 --> 01:24:04,835 - Περίμενε μέχρι να... - Ρον! 1375 01:24:04,835 --> 01:24:06,694 (Η Τίνα κλαίει) 1376 01:24:06,694 --> 01:24:09,154 - [Τίνα] Μείνε μακριά μου. 1377 01:24:09,154 --> 01:24:11,544 Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις. 1378 01:24:11,544 --> 01:24:12,625 - [Ρον] Θα πάνε όλα καλά, Τίνα. 1379 01:24:12,625 --> 01:24:13,550 - [Τίνα] Μείνε μακριά μου. 1380 01:24:13,550 --> 01:24:14,785 - [Ρον] Τίνα. 1381 01:24:14,785 --> 01:24:15,618 - Όχι. - Δεν μεγάλωσες 1382 01:24:15,618 --> 01:24:17,610 να κάνει κάτι τέτοιο. 1383 01:24:17,610 --> 01:24:18,795 Τίνα, η μητέρα σου - Όχι. 1384 01:24:18,795 --> 01:24:20,960 - δεν θα το ενέκρινε αυτό. - Όχι. 1385 01:24:20,960 --> 01:24:23,430 - Δεν έφταιγα εγώ που πέθανε. - Όχι, όχι. 1386 01:24:23,430 --> 01:24:24,263 - Τίνα! -Μην με πλησιάζεις. 1387 01:24:24,263 --> 01:24:26,175 - [Ρον] Τίνα, σε παρακαλώ αγάπη μου. 1388 01:24:26,175 --> 01:24:28,335 - [Τίνα] Μείνε μακριά μου! 1389 01:24:28,335 --> 01:24:29,540 (Η Τίνα κλαίει) 1390 01:24:29,540 --> 01:24:30,780 - Ξέρεις, μπορούμε να το φτιάξουμε. 1391 01:24:30,780 --> 01:24:33,740 Τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω και θα το κάνω. 1392 01:24:33,740 --> 01:24:35,600 Μην πας πιο ψηλά, Τίνα. 1393 01:24:35,600 --> 01:24:36,550 Όχι! 1394 01:24:36,550 --> 01:24:38,930 Όχι, Τίνα, σε παρακαλώ! 1395 01:24:38,930 --> 01:24:40,023 Ω, ω, Τίνα. 1396 01:24:41,573 --> 01:24:42,406 Δεν είναι δίκαιο. 1397 01:24:43,310 --> 01:24:45,778 Τίνα, όλα θα πάνε καλά, Τίνα. 1398 01:24:45,778 --> 01:24:46,611 - Όχι. 1399 01:24:46,611 --> 01:24:47,450 - [Ρον] Τίνα. 1400 01:24:47,450 --> 01:24:48,283 - Όχι! 1401 01:24:48,283 --> 01:24:50,860 Μην ανεβαίνεις εδώ σε παρακαλώ. 1402 01:24:50,860 --> 01:24:52,210 - [Ρον] Τίνα, εσύ κι εγώ 1403 01:24:52,210 --> 01:24:54,370 μπορεί να διορθώσει τα πάντα. - Όχι! 1404 01:24:54,370 --> 01:24:56,510 - [Ρον] Θυμήσου τι πλάκα κάναμε 1405 01:24:56,510 --> 01:24:58,310 όταν ήσουν κοριτσάκι; 1406 01:24:58,310 --> 01:25:00,775 Περάσαμε υπέροχα, Τίνα. 1407 01:25:00,775 --> 01:25:01,980 (Η Τίνα κλαίει) Τίνα, θα έχουμε 1408 01:25:01,980 --> 01:25:04,340 ακόμα περισσότερες καλές στιγμές. 1409 01:25:04,340 --> 01:25:07,180 Αυτό δεν είναι το τέλος. 1410 01:25:07,180 --> 01:25:09,173 Δεν έφταιγες εσύ, Τίνα. 1411 01:25:10,140 --> 01:25:11,830 Τίνα, να το θυμάσαι σε παρακαλώ. 1412 01:25:11,830 --> 01:25:13,213 Δεν έφταιγες εσύ. 1413 01:25:13,213 --> 01:25:15,713 (Η Τίνα κλαίει) 1414 01:25:29,357 --> 01:25:31,216 Δόξα τω Θεώ, Τίνα. 1415 01:25:31,216 --> 01:25:33,036 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 1416 01:25:33,036 --> 01:25:34,626 Έλα, Τίνα, σε παρακαλώ. 1417 01:25:34,626 --> 01:25:35,459 Μόνο για μένα. 1418 01:25:35,459 --> 01:25:36,292 Ερχομαι. 1419 01:25:36,292 --> 01:25:37,356 Θα σε φροντίσω. 1420 01:25:37,356 --> 01:25:38,730 Θα πάνε όλα καλά, Τίνα. 1421 01:25:38,730 --> 01:25:40,600 Ω μωρό μου, αγάπη μου. 1422 01:25:40,600 --> 01:25:41,516 Σε παρακαλώ, Τίνα. 1423 01:25:41,516 --> 01:25:43,349 Τίνα, σε παρακαλώ, Τίνα. 1424 01:25:44,436 --> 01:25:46,942 Ναι, Τίνα, όλα θα πάνε καλά. 1425 01:25:46,942 --> 01:25:49,684 Σε παρακαλώ, Τίνα, ναι, σε παρακαλώ. 1426 01:25:49,684 --> 01:25:51,302 Μη με πιέζεις, Τίνα. 1427 01:25:51,302 --> 01:25:52,862 Τίνα, μη με διώχνεις. 1428 01:25:52,862 --> 01:25:53,940 Θέλω να σε βοηθήσω. 1429 01:25:53,940 --> 01:25:55,539 Έλα, Τίνα. 1430 01:25:55,539 --> 01:25:56,900 Σε παρακαλώ, Τίνα. 1431 01:25:56,900 --> 01:25:58,172 (Η Τίνα κλαίει) 1432 01:25:58,172 --> 01:25:59,005 Θα σε βοηθήσω. 1433 01:25:59,005 --> 01:25:59,838 - [Τίνα] Όχι! 1434 01:25:59,838 --> 01:26:01,439 - Τίνα, Τίνα! 1435 01:26:01,439 --> 01:26:03,700 Για όνομα του θεού, ω! 1436 01:26:03,700 --> 01:26:06,958 Τίνα (κλαίει). 1437 01:26:06,958 --> 01:26:11,958 (σκουπιδοτενεκέ που χτυπάει) (έντονη μουσική) 1438 01:26:19,673 --> 01:26:20,506 Τίνα, όχι. 1439 01:26:22,242 --> 01:26:23,075 Τίνα, όχι. 1440 01:26:24,812 --> 01:26:25,645 Όχι Τίνα. 1441 01:26:26,853 --> 01:26:28,186 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 1442 01:27:05,170 --> 01:27:08,337 (έντονη δυναμική μουσική) 1443 01:27:29,474 --> 01:27:34,474 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1444 01:27:35,132 --> 01:27:40,132 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1445 01:27:41,250 --> 01:27:46,250 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1446 01:27:47,139 --> 01:27:52,139 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1447 01:27:52,939 --> 01:27:57,939 ♪ Αχ αχ αχ αχ ♪ 1448 01:27:59,028 --> 01:28:01,528 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1449 01:28:04,765 --> 01:28:08,432 (δυναμική σασπένς μουσική) 1450 01:28:53,071 --> 01:28:54,821 ♪ Α ♪